Traducción de la letra de la canción Moving Oleta - Reba McEntire

Moving Oleta (original)

Moving Oleta was the hardest thing he’d done
The nurses saw an old woman crying, but he saw the love of his life
She don’t know where she is, but she knows this isn’t home
Love is a hard, hard road
He met her in the summer of '37
In a brush harbor down on the Rush Creek shore
He loved her black hair and the mischief in her smile
But she won him with her eyes
All the years and children grow
He still sees her the same
Love is a hard, hard road
He woke up each morning and drove into town
He stayed all day 'till her dinner came
Then he took her to her room, leaned on her wheelchair like a walker
And covered her with a quit that she made
Only God and a couple of nurses helped the old man shoulder the load
Love is a hard, hard road
And he said
They tell me this is all that’s left
Say this hell on earth is best
I list all those reasons and I still don’t understand it He cursed his body old and weak
Tears of failure burned his cheek
And he said
Oh, don’t you know I prayed to die before this day
Love is a hard, hard road
There’s a shadow much darker than the valley of death
When you fear the reaper might not come today
They line 'em up in La-z-boys out in the sunroom
The TV keeps the quiet away
She can’t recall his name
And she’s the only love he’s known
Love is a hard, hard road
Love is a hard road
Moving Oleta was the hardest thing he’d done

(traducción)

Mover a Oleta fue lo más difícil que había hecho
Las enfermeras vieron a una anciana llorando, pero él vio al amor de su vida
Ella no sabe dónde está, pero sabe que este no es su hogar.
El amor es un camino duro, duro
La conoció en el verano del 37
En un puerto de arbustos en la costa de Rush Creek
Amaba su cabello negro y la picardía en su sonrisa.
Pero ella lo ganó con la mirada
Todos los años y los niños crecen
Él todavía la ve igual.
El amor es un camino duro, duro
Se despertaba todas las mañanas y conducía hasta la ciudad.
Se quedó todo el día hasta que llegó la cena.
Luego la llevó a su habitación, se apoyó en su silla de ruedas como un andador.
y la cubrió con un quilombo que ella hizo
Solo Dios y un par de enfermeras ayudaron al anciano a llevar la carga
El amor es un camino duro, duro
Y él dijo
Me dicen que esto es todo lo que queda
Di que este infierno en la tierra es lo mejor
Enumero todas esas razones y sigo sin entenderlo. Maldijo su cuerpo viejo y débil.
Lágrimas de fracaso quemaron su mejilla
Y él dijo
Oh, no sabes que recé para morir antes de este día
El amor es un camino duro, duro
Hay una sombra mucho más oscura que el valle de la muerte
Cuando temes que el segador no venga hoy
Los alinean en La-z-boys en el solárium
La televisión mantiene el silencio alejado
Ella no puede recordar su nombre
Y ella es el único amor que ha conocido
El amor es un camino duro, duro
El amor es un camino duro
Mover a Oleta fue lo más difícil que había hecho