Traducción de la letra de la canción Muddy Mississippi - Reba McEntire

Muddy Mississippi (original)

I can hardly see my face in the waters of the muddy mississippi
But i can see the shadows of the cotton wood standing over me The morning sun would find me Swinging from the rope that’s hanging free
And i drop in to the waters
And go swimming in the muddy mississippi
A boy came to the delta
And we would swing together from that tree
I could see my dreams in his eyes
As he held on to me
Swinging in the sunlight
Loving in the shadows
Wild and free
And i made him promise he would take me Down to new orleans
Bright lights of the city made my red dress and shoes look brand new
While he worked the night shift
I turned on and i turned loose
I lost my pride i lost my man
I did things a girl like me shouldn’t do Now i can’t face this living
With the swelling signs of new life
Showing through
I can hardly see my face in the waters of the muddy mississippi
But i can see the shadows of the cotton wood standing over me The morning sun would find me Hanging from the rope that’s swinging free
And i’ll swing for the last time over the waters
Of the muddy mississippi
Yeah the muddy mississippi

Muddy Mississippi (traducción)

Apenas puedo ver mi cara en las aguas del fangoso Mississippi
Pero puedo ver las sombras del bosque de algodón de pie sobre mí El sol de la mañana me encontraría Columpiándome de la cuerda que cuelga libre
Y caigo en las aguas
E ir a nadar en el fangoso Mississippi
Un niño vino al delta
Y nos balancearíamos juntos desde ese árbol
Pude ver mis sueños en sus ojos
Mientras se aferraba a mí
Columpiándose en la luz del sol
Amar en las sombras
Salvaje y libre
Y le hice prometer que me llevaría a Nueva Orleans
Las luces brillantes de la ciudad hicieron que mi vestido rojo y mis zapatos parecieran nuevos
Mientras trabajaba en el turno de noche
Me encendí y me solté
Perdí mi orgullo, perdí a mi hombre
Hice cosas que una chica como yo no debería hacer Ahora no puedo enfrentar esta vida
Con los signos hinchados de una nueva vida
mostrando a través
Apenas puedo ver mi cara en las aguas del fangoso Mississippi
Pero puedo ver las sombras del bosque de algodón de pie sobre mí El sol de la mañana me encontraría Colgando de la cuerda que se balancea libremente
Y me balancearé por última vez sobre las aguas
Del fangoso Mississippi
Sí, el fangoso Mississippi