Traducción de la letra de la canción She Got Drunk Last Night - Reba McEntire

She Got Drunk Last Night (original)

She was flagging down the waiter
She was feeling 'bout as faded as the flowers from that wallpaper
Nobody even asked for her ID when she walked in there
Don’t know how long she’d been there
She was fixing up her hair and fumbling though her purse
She was tired of feeling lonely
She was tired of feeling old
She was hating the idea of going home alone
So she got drunk last night
Drunk enough to call
That number in her phone that she would never call
Without the alcohol
But she needed an excuse
To let herself get used
And so that’s why
She got drunk the way she’d never
The way she hadn’t in forever
But she needed to feel better, and wanted and beautiful
Even if he didn’t love her
And it had been a long time over
She had to make one more mistake
And she couldn’t do that sober
Yeah she needed an excuse
To let herself get used
And so that’s why
She got drunk last night
She got drunk last night

She Got Drunk Last Night (traducción)

Ella estaba llamando al mesero
Se sentía tan descolorida como las flores de ese papel tapiz.
Nadie le pidió su identificación cuando entró allí.
No sé cuánto tiempo había estado allí
Estaba arreglándose el cabello y hurgando en su bolso.
Estaba cansada de sentirse sola
estaba cansada de sentirse vieja
Ella odiaba la idea de ir a casa sola.
Así que ella se emborrachó anoche
Lo suficientemente borracho para llamar
Ese número en su teléfono al que nunca llamaría
sin alcohol
Pero ella necesitaba una excusa
Para dejarse acostumbrar
Y por eso es por eso
Se emborrachó como nunca
La forma en que no lo había hecho en una eternidad
Pero ella necesitaba sentirse mejor, y quería y hermosa
Incluso si él no la amaba
Y había pasado mucho tiempo
Ella tuvo que cometer un error más
Y ella no podía hacer eso sobria
Sí, ella necesitaba una excusa
Para dejarse acostumbrar
Y por eso es por eso
ella se emborracho anoche
ella se emborracho anoche