Traducción de la letra de la canción She's Turning 50 Today - Reba McEntire

She's Turning 50 Today (original)

Her husband left on saturday.
For a woman who was half her age.
Sunday she just layed in bed.
With the covers pulled over her head.
But on monday morning she woke up.
And loaded up her pick-up truck.
Took one last look at her old life.
Then hit the gas, then said goodbye
To all her jeans and her old baseball caps.
Cause she knows for sure, she aint comin back.
This is a house she though
She’d never spend this day
Sitting behind the wheel, on the interstate.
40 was quite alright
She’s changing roads tonight.
And its such a bittersweet
Way to celebrate
She’s turning 50 today.
She left that Oklahoma town
The only world she had know till now.
Memories of those 20 years.
She watched them in her rear-view mirror.
Fade away
Oh, but thats all right
Yeah, this could be the time of her life.
This is a house she thought
She’d never spend this day
Sitting behind the wheel, on the interstate
40 was quite alright
She’s changing roads tonight
And it’s such a bittersweet way to celebrate
She’s turning 50 today.
Oh, her windows are down
The wind blows her hair
There she goes, could be anywhere
40 was quite alright
But she’s changing roads tonight
Tommorrow’s a mystery
Oh, and she can’t wait.
She’s turning 50
She’s turning 50
She’s turning 50 today

(traducción)

Su esposo se fue el sábado.
Para una mujer que tenía la mitad de su edad.
El domingo ella simplemente se acostó en la cama.
Con las sábanas sobre su cabeza.
Pero el lunes por la mañana se despertó.
Y cargó su camioneta.
Echó un último vistazo a su antigua vida.
Luego pise el acelerador, luego dijo adiós
A todos sus jeans y sus viejas gorras de béisbol.
Porque ella lo sabe con seguridad, ella no va a volver.
Esta es una casa que ella pensó
Ella nunca pasaría este día
Sentado al volante, en la interestatal.
40 estuvo bastante bien
Ella está cambiando de camino esta noche.
Y es tan agridulce
Manera de celebrar
Hoy cumple 50 años.
Ella se fue de esa ciudad de Oklahoma
El único mundo que había conocido hasta ahora.
Recuerdos de esos 20 años.
Ella los miró en su espejo retrovisor.
Desvanecerse
Oh, pero eso está bien
Sí, este podría ser el momento de su vida.
Esta es una casa que ella pensó
Ella nunca pasaría este día
Sentado al volante, en la interestatal
40 estuvo bastante bien
Ella está cambiando de camino esta noche
Y es una forma tan agridulce de celebrar
Hoy cumple 50 años.
Oh, sus ventanas están abajo
El viento sopla su cabello
Ahí va, podría estar en cualquier parte
40 estuvo bastante bien
Pero ella está cambiando de camino esta noche
mañana es un misterio
Ah, y ella no puede esperar.
ella cumple 50
ella cumple 50
ella cumple 50 hoy