Traducción de la letra de la canción Somebody - Reba McEntire

Somebody (original)

At a diner down on Broadway they make small talk
When she brings his eggs and fills his coffee cup
He jokes about his life
Tells her he’s 'bout ready to give up
That’s when she says
I’ve been there before
Keep on looking 'cause
Maybe who you’re looking for is
Somebody in the next car
Somebody on the morning train
Somebody in the coffee shop
That you walk right by everyday
Somebody that you look at but never really see
Somewhere out there
There’s somebody
Across town in a crowded elevator
He can’t forget the things that waitress said
He usually reads the paper
But today he reads a strangers face instead
It’s that blue-eyed girl
From tow floors up
Maybe she’s the one
Maybe he could fall in love with
Somebody in the next car
Somebody on the morning train
Somebody in the coffee shop
That you walk right by everyday
Somebody that you look at but never really see
Somewhere out there
There’s somebody
Now they laugh about the moment that it happened
A moment they both missed until that day
When he saw the future in her eyes
Instead of just another friendly face
And he wonder’s why
He searched so long
When she was always there
At that diner waiting on
Somebody in the next car
Somebody on the morning train
Somebody in the coffee shop
That you walk right by everyday
Somebody that you look at but never really see
Somewhere out there
There’s somebody
Yeah, somewhere out there is somebody…

(traducción)

En un restaurante en Broadway hacen una pequeña charla
Cuando ella trae sus huevos y llena su taza de café
Bromea sobre su vida.
Le dice que está a punto de darse por vencido
Ahí es cuando ella dice
Yo he estado ahí antes
Sigue buscando porque
Tal vez quien estás buscando es
Alguien en el auto de al lado
Alguien en el tren de la mañana
Alguien en la cafetería
Por el que pasas todos los días
Alguien a quien miras pero nunca ves realmente
En algún lugar allá afuera
hay alguien
Al otro lado de la ciudad en un ascensor lleno de gente
No puede olvidar las cosas que dijo la camarera
Suele leer el periódico.
Pero hoy lee la cara de un extraño en su lugar
es esa chica de ojos azules
De dos pisos hacia arriba
Tal vez ella es la única
Tal vez podría enamorarse de
Alguien en el auto de al lado
Alguien en el tren de la mañana
Alguien en la cafetería
Por el que pasas todos los días
Alguien a quien miras pero nunca ves realmente
En algún lugar allá afuera
hay alguien
Ahora se ríen del momento en que sucedió
Un momento que ambos extrañaron hasta ese día.
Cuando vio el futuro en sus ojos
En lugar de solo otra cara amigable
Y él se pregunta por qué
Tanto buscó
Cuando ella siempre estaba ahí
En ese restaurante esperando
Alguien en el auto de al lado
Alguien en el tren de la mañana
Alguien en la cafetería
Por el que pasas todos los días
Alguien a quien miras pero nunca ves realmente
En algún lugar allá afuera
hay alguien
Sí, en algún lugar hay alguien...