Traducción de la letra de la canción Somebody's Chelsea - Reba McEntire

Somebody's Chelsea (original)

Met an old man yesterday
Next to me on a westbound plane
He said, «I was married sixty years
I swear it feels like she’s still here»
Then he took out a picture
Staring at that black and white
The tears filled up in his eyes
I said, «You were a lucky man»
He said, «I feel like I still am»
When he told me her name
I heard myself say
I want to be Somebody’s Chelsea
Somebody’s world
Somebody’s day and night
One and only girl
A part of a love story
That never has an end
You know that’s what every woman wants to be:
Somebody’s Chelsea
He made me laugh when he talked about
Their first date and her father’s doubts
He said «Even as her hair turned gray
She still took my breath away»
And that it never changed with time
That’s when I closed my eyes
I want to be somebody’s Chelsea
Somebody’s world
Somebody’s day and night
One and only girl
A part of a love story
That never has an end
You know that’s what every woman wants to be:
Somebody’s Chelsea
And when we finally said goodbye
I hugged him and said, «I'll never forget
How you showed me what it means -»
To be somebody’s Chelsea
Somebody’s world
Somebody’s day and night
One and only girl
A part of a love story
That never has an end
You know that’s what every woman wants to be —
And I wanna be
Somebody’s Chelsea
Somebody’s Chelsea
Somebody’s Chelsea
Somebody’s Chelsea

(traducción)

Ayer conocí a un anciano
A mi lado en un avión rumbo al oeste
Él dijo: «Estuve casado sesenta años
Te juro que se siente como si ella todavía estuviera aquí»
Luego sacó una foto
Mirando ese blanco y negro
Las lágrimas llenaron sus ojos
Dije: «Fuiste un hombre con suerte»
Él dijo: «Siento que todavía lo soy»
Cuando me dijo su nombre
me escuché decir
Quiero ser el Chelsea de alguien
el mundo de alguien
el día y la noche de alguien
Una y única chica
Una parte de una historia de amor
Eso nunca tiene fin
Sabes que eso es lo que toda mujer quiere ser:
Chelsea de alguien
Me hizo reír cuando habló de
Su primera cita y las dudas de su padre.
Él dijo: "Incluso cuando su cabello se volvió gris
Ella todavía me quitó el aliento»
Y que nunca cambió con el tiempo
Fue entonces cuando cerré los ojos
Quiero ser el Chelsea de alguien
el mundo de alguien
el día y la noche de alguien
Una y única chica
Una parte de una historia de amor
Eso nunca tiene fin
Sabes que eso es lo que toda mujer quiere ser:
Chelsea de alguien
Y cuando finalmente nos despedimos
Lo abracé y le dije: «Nunca lo olvidaré
Cómo me mostraste lo que significa -»
Ser el Chelsea de alguien
el mundo de alguien
el día y la noche de alguien
Una y única chica
Una parte de una historia de amor
Eso nunca tiene fin
Sabes que eso es lo que toda mujer quiere ser:
Y quiero ser
Chelsea de alguien
Chelsea de alguien
Chelsea de alguien
Chelsea de alguien