Traducción de la letra de la canción Starting Over Again - Reba McEntire

Starting Over Again (original)

Mama moved out
Daddy sold the house
They split up the money
And went on their own way
And all the kings horses
And all the kings men
Couldn’t put mama and daddy back together again
Starting over again
Where should they begin
'cause they never been out on their own
Starting over again
Where do you begin
When your dreams are all shattered
And the kids are all grown
And the whole world cries
He got an apartment
She moved in with her sisters
He’s schemin’big deals with one of his friends
While she sits at home sortin’out pieces
Of left over memories from thirty odd years
Starting over again
Where do you begin
When you’ve never been out on your own
Starting over again
Never any end
What will the neighbors say
They’re talking talk it’s small town news
They’re fifty years old wrecking up a happy home
And this far down the road
You find yourself alone
Two fools
Starting over again
Where do you begin
When you’ve never been out on your own
Starting over again
Never any end
When your dreams are all shattered
And the kids are all grown
And all the kings horses
And all the kings men
Couldn’t put mama and daddy back together again

(traducción)

mamá se mudó
papi vendió la casa
Se repartieron el dinero
Y se fueron por su propio camino
Y todos los reyes caballos
Y todos los reyes hombres
No pude volver a juntar a mamá y papá
Empezar de nuevo
¿Por dónde deberían empezar?
porque nunca han estado solos
Empezar de nuevo
¿Por dónde empiezas?
Cuando todos tus sueños se hacen añicos
Y los niños son todos adultos
Y el mundo entero llora
Consiguió un apartamento
Se mudó con sus hermanas.
Está tramando grandes tratos con uno de sus amigos.
Mientras ella se sienta en casa clasificando piezas
De recuerdos sobrantes de treinta y tantos años
Empezar de nuevo
¿Por dónde empiezas?
Cuando nunca has estado solo
Empezar de nuevo
Nunca ningún final
¿Qué dirán los vecinos?
Están hablando, son noticias de una pequeña ciudad
Tienen cincuenta años destrozando un hogar feliz
Y tan lejos en el camino
Te encuentras solo
dos tontos
Empezar de nuevo
¿Por dónde empiezas?
Cuando nunca has estado solo
Empezar de nuevo
Nunca ningún final
Cuando todos tus sueños se hacen añicos
Y los niños son todos adultos
Y todos los reyes caballos
Y todos los reyes hombres
No pude volver a juntar a mamá y papá