Traducción de la letra de la canción Storm In A Shot Glass - Reba McEntire

Storm In A Shot Glass (original)

She’s up on the barstool
Out drinking like a mad fool
Everybody round here knows
What it does to her
A dark cloud up above her
It’s all over a lover
All the signs are saying
It’s gonna get worse
There she goes throwing back
A storm in a shot glass
Here comes the lightning flashes
Here comes the thunder clashes
Here comes the tears like falling rain
And it ain’t gonna blow through fast
Gonna be hours before it’s past
Wouldn’t sit there and I sure wouldn’t ask
Better step back
That’s a storm in a shot glass
That poor bartender
He sure remembers
What happened last time
When she rolled in
Tell the band to step it up
No songs about breaking up
And the last thing you wanna do
Is mention him
Oh Lord it’s a Jack Black
A storm in a shot glass
Here comes the lightning flashes
Here comes the thunder clashes
Here comes the tears like falling rain
And it ain’t gonna blow through fast
Gonna be hours before it’s past
Wouldn’t sit there and I sure wouldn’t ask
Better step back
That’s a storm in a shot glass
Better run for cover
She just ordered another
Here comes the lightning flashes
Here comes the thunder clashes
Here comes the tears like falling rain
Here comes the lightning flashes
Here comes the thunder clashes
Here comes the tears like falling rain
And it ain’t gonna blow through fast
Gonna be hours before it’s past
Wouldn’t sit there and I sure wouldn’t ask
Better step back
That’s a storm in a shot glass
A storm in a shot glass
A storm in a shot glass
Now I wouldn’t sit there if I was you
A storm in a shot glass

(traducción)

ella está en el taburete
Fuera bebiendo como un tonto loco
Todo el mundo por aquí sabe
lo que le hace a ella
Una nube oscura sobre ella
Es todo sobre un amante
Todas las señales están diciendo
va a empeorar
Ahí va echando para atrás
Una tormenta en un vaso de chupito
Aquí vienen los relámpagos
Aquí vienen los choques de truenos
Aquí vienen las lágrimas como la lluvia que cae
Y no va a pasar rápido
Va a ser horas antes de que pase
No me sentaría allí y seguro que no preguntaría
Mejor dar un paso atrás
Eso es una tormenta en un vaso de chupito
ese pobre cantinero
Seguro que recuerda
que paso la ultima vez
Cuando ella rodó
Dile a la banda que dé un paso adelante
No hay canciones sobre romper
Y lo último que quieres hacer
es mencionarlo
Oh Señor, es un Jack Black
Una tormenta en un vaso de chupito
Aquí vienen los relámpagos
Aquí vienen los choques de truenos
Aquí vienen las lágrimas como la lluvia que cae
Y no va a pasar rápido
Va a ser horas antes de que pase
No me sentaría allí y seguro que no preguntaría
Mejor dar un paso atrás
Eso es una tormenta en un vaso de chupito
Mejor corre para cubrirte
Ella acaba de pedir otro
Aquí vienen los relámpagos
Aquí vienen los choques de truenos
Aquí vienen las lágrimas como la lluvia que cae
Aquí vienen los relámpagos
Aquí vienen los choques de truenos
Aquí vienen las lágrimas como la lluvia que cae
Y no va a pasar rápido
Va a ser horas antes de que pase
No me sentaría allí y seguro que no preguntaría
Mejor dar un paso atrás
Eso es una tormenta en un vaso de chupito
Una tormenta en un vaso de chupito
Una tormenta en un vaso de chupito
Ahora no me sentaría ahí si fuera tú
Una tormenta en un vaso de chupito