Traducción de la letra de la canción The Stairs - Reba McEntire

The Stairs (original)

She looks at the clock it’s a quarter past nine
She hears his car as he pulls in the drive
Dinner’s still waiting from hours before
She knows he’s been drinking when he walks through the door
In anger he strikes out and she starts to cry
How much more can she take how much more can she lie
And she fell down the stair again but it hasn’t happened since she don’t know
when
Was it in spring when she packed up the kids
Or maybe in winter with his job on the skids
Oh but just like before she’ll have to pretend that she fell down the stairs
again
A short time ago she started a job serving chicken fried steak and corn on the
cob
She started out shy but she ended up sure
That a ticket to anywhere could be the cure
But he couldn’t handle her change for the better
She tried to leave him but he wouldn’t let her
He says he’s sorry he’d never mean it he swears it won’t happen again
But she’s so confused she wants to believe it she just wants this nightmare to end
And she fell down the stair again…
Just like before she’ll have to pretend that she fell down the stairs again

(traducción)

Ella mira el reloj son las nueve y cuarto
Ella escucha su auto cuando él se detiene en el camino
La cena sigue esperando desde horas antes
Ella sabe que ha estado bebiendo cuando entra por la puerta.
Enfadado, él golpea y ella comienza a llorar.
¿Cuánto más puede tomar? ¿Cuánto más puede mentir?
Y se volvió a caer por las escaleras pero no ha pasado porque no sabe
cuando
¿Fue en primavera cuando recogió a los niños?
O tal vez en invierno con su trabajo en los patines
Ah, pero al igual que antes, tendrá que fingir que se cayó por las escaleras.
otra vez
Hace poco empezó a trabajar sirviendo filete de pollo frito y maíz en la
mazorca
Empezó tímida pero terminó segura
Que un boleto a cualquier lugar podría ser la cura
Pero él no pudo manejar su cambio para mejor.
Ella trato de dejarlo pero el no la dejo
Dice que lo siente, nunca lo dijo en serio, jura que no volverá a suceder.
Pero está tan confundida que quiere creerlo, solo quiere que esta pesadilla termine.
Y se volvió a caer por las escaleras...
Al igual que antes, tendrá que fingir que se cayó por las escaleras otra vez.