Traducción de la letra de la canción What You Gonna Do About Me - Reba McEntire

What You Gonna Do About Me (original)

You take the records, I’ll take the stereo.
You get the tv, and I’ll take the radio.
I’ll keep the dishes, and you the pots and pans.
You’ll need a new car more than me, so I’ll take the second hand.
We’ll each keep our own friends, divide the rest in two.
The older kids seem to understand,
still there’s one thing left to do.
It’s over in the corner,
our little one sits and cries.
And behind that swell of tears
she’s asking with her eyes.
What you gonna do about me,
What you gonna do about me.
Is it daddy on the weekend, mama rest of the week.
Will I have to make new friends, live on a different street.
Who’s gonna be the one who tucks me into sleep.
Oh what you gonna do, what you gonna do about me.
I gave her a hug, she pushed me away.
I said in time you’ll understand,
and maybe we both will someday.
I wiped her tears, and said «It won’t be so bad.»,
she said «Will you still be my mommy, will he still be my dad?»
What you gonna do about me, What you
gonna do about me.
Is it daddy on the weekend,
mama rest of the week.
Will I have to make new friends, live on a different street.
Who’s gonna be the one who tucks me into sleep.
Oh what you gonna do, what you gonna do about me.
How can I tell her when I dont' know for sure…
why her mom and dad don’t love each other anymore.

(traducción)

Toma los discos, yo me quedo con el estéreo.
Consigue la televisión y yo me quedo con la radio.
Yo me quedo con los platos y tú con las ollas y sartenes.
Necesitarás un coche nuevo más que yo, así que me quedo con el de segunda mano.
Cada uno conservaremos nuestros propios amigos, dividiremos el resto en dos.
Los niños mayores parecen entender,
todavía queda una cosa por hacer.
Está en la esquina,
nuestro pequeño se sienta y llora.
Y detrás de esa oleada de lágrimas
ella está preguntando con sus ojos.
¿Qué vas a hacer por mí?
¿Qué vas a hacer por mí?
¿Es papá el fin de semana, mamá el resto de la semana?
¿Tendré que hacer nuevos amigos, vivir en una calle diferente?
Quién va a ser el que me acueste en el sueño.
Oh, qué vas a hacer, qué vas a hacer por mí.
Le di un abrazo, ella me apartó.
Dije que con el tiempo lo entenderás,
y tal vez ambos lo hagamos algún día.
Le sequé las lágrimas y le dije «No será tan malo».
ella dijo "¿Seguirás siendo mi mami, él seguirá siendo mi papá?"
¿Qué vas a hacer por mí? ¿Qué vas a hacer?
va a hacer sobre mí.
¿Es papá el fin de semana?
mamá resto de la semana.
¿Tendré que hacer nuevos amigos, vivir en una calle diferente?
Quién va a ser el que me acueste en el sueño.
Oh, qué vas a hacer, qué vas a hacer por mí.
¿Cómo puedo decírselo cuando no estoy seguro?
por qué su mamá y su papá ya no se aman.