Traducción de la letra de la canción Whatever Way It Hurts The Least - Reba McEntire

Whatever Way It Hurts The Least (original)

Whatever way it hurts the least
That’s how we should try to leave
We got a few things wrong, let’s get this right
Whatever tears don’t stain our cheeks
Whatever words don’t cut so deep
And we don’t even have to say goodbye
You take your heart, and I’ll take my heart
We’ll start over
If it’s gotta break, let’s break it clean
You’ll find another, I’ll find another
Let’s hurt each other
Whatever way it hurts the least
Whatever lie won’t burn your tongue
Tell it now then I’ll tell you one
And we’ll pretend that this is for the best
This isn’t working anymore
So I hope what you’re looking for
Is behind whatever door you open next
You take your road, I’ll take my road
We’ll start over
You go west and I’ll go east
You’ll find another, I’ll find another
Let’s hurt each other
Whatever way it hurts the least
We can be friends or we can be strangers
Whatever way it hurts the least
Cuss me now or call me later
Whatever way it hurts the least
Whatever way it hurts the least
You take your heart, I’ll take my heart
We’ll start over
If it’s gotta break, let’s break it clean
You’ll find another, I’ll find another
Let’s hurt each other
Whatever way it hurts the least
Whatever way it hurts the least

(traducción)

De cualquier manera duele menos
Así es como deberíamos tratar de irnos
Nos equivocamos en algunas cosas, hagámoslo bien
Cualesquiera que sean las lágrimas no manchen nuestras mejillas
Cualquier palabra que no corte tan profundo
Y ni siquiera tenemos que despedirnos
Toma tu corazón y yo tomaré mi corazón
Empezaremos de nuevo
Si se tiene que romper, vamos a romperlo limpio
Encontrarás otro, encontraré otro
vamos a lastimarnos unos a otros
De cualquier manera duele menos
Cualquier mentira no te quemará la lengua
Cuéntalo ahora y luego te diré uno
Y fingiremos que esto es lo mejor
esto ya no funciona
Así que espero que lo que estás buscando
Está detrás de cualquier puerta que abras a continuación
Tú toma tu camino, yo tomaré mi camino
Empezaremos de nuevo
tú ve al oeste y yo iré al este
Encontrarás otro, encontraré otro
vamos a lastimarnos unos a otros
De cualquier manera duele menos
Podemos ser amigos o podemos ser extraños
De cualquier manera duele menos
Maldíceme ahora o llámame más tarde
De cualquier manera duele menos
De cualquier manera duele menos
Toma tu corazón, yo tomaré mi corazón
Empezaremos de nuevo
Si se tiene que romper, vamos a romperlo limpio
Encontrarás otro, encontraré otro
vamos a lastimarnos unos a otros
De cualquier manera duele menos
De cualquier manera duele menos