Traducción de la letra de la canción When You Have A Child - Reba McEntire

When You Have A Child (original)

When you have a child
You learn it’s a serious business
To have a little fun
You give grace and get forgiveness
Not seven times seven
But seven times seventy one
And when you have a child
Those four walls you call a house
Take on a life of it’s own
When you bring 'em home
You will cry and you will laugh
When they hurt it cuts you in half
It’s your flesh and bone
And year after year
Pictures fill page after page
They never really grow up Still your baby at any age
The first time you hold 'em
It’s like you see God’s smile
What a smile
When you have a child
And then boy meets girl
And perfume and gasoline
Reign on your perfect world
Curfews are often broken
Thank yous aren’t spoken
He’s got the keys to that old Dodge
And she’s wearing a corsage
And her mama’s pearls
And year after year
Pictures fill page after page
They never really grow up Still your baby at any age
And the first time you hold 'em
It’s like you feel God’s smile
What a smile
When you have a child
You pray that phone call never comes
And if God forbid
How would you live
How could you go on And on and on and on And year after year
Close the chapter and turn the page
Blue ribbons and losing seasons
Flipping tassles on the stage
Oh but you don’t need a photograph
You’ve got at least a million
Pictures of that smile
When you close your eyes
When you love a child
Ohh when you love a child

(traducción)

Cuando tienes un hijo
Aprendes que es un negocio serio
Para divertirse un poco
Tú das gracia y obtienes perdón
No siete veces siete
Pero siete veces setenta y uno
Y cuando tienes un hijo
Esas cuatro paredes a las que llamas casa
Toma vida propia
Cuando los traes a casa
Llorarás y reirás
Cuando duelen, te cortan por la mitad
es tu carne y hueso
Y año tras año
Las imágenes llenan página tras página
En realidad nunca crecen Sigue siendo tu bebé a cualquier edad
La primera vez que los sostienes
Es como si vieras la sonrisa de Dios
Que sonrisa
Cuando tienes un hijo
Y entonces el chico conoce a la chica
Y perfume y gasolina
Reina en tu mundo perfecto
Los toques de queda a menudo se rompen
No se dicen gracias
Tiene las llaves de ese viejo Dodge
Y ella lleva un ramillete
Y las perlas de su mamá
Y año tras año
Las imágenes llenan página tras página
En realidad nunca crecen Sigue siendo tu bebé a cualquier edad
Y la primera vez que los sostienes
Es como si sintieras la sonrisa de Dios
Que sonrisa
Cuando tienes un hijo
Rezas para que la llamada telefónica nunca llegue
Y si Dios no lo quiera
como vivirias
¿Cómo pudiste seguir y seguir y seguir y año tras año?
Cierra el capítulo y pasa la página.
Cintas azules y temporadas perdidas
Volteando borlas en el escenario
Ah, pero no necesitas una fotografía
Tienes al menos un millón
Fotos de esa sonrisa
cuando cierras los ojos
Cuando amas a un niño
Ohh cuando amas a un niño