Letras de Eterni per un attimo - Red Canzian

Eterni per un attimo (original)

Gli anni, come sai, non passano
Io ancora li vedo
Che da una fotografia ci guardano
In bianco e nero
Anime in rivolta, in autostop
Sempre pronti a partire
La libertà era un sogno psichedelico
Da non dormire
E tutto era nuovo, appena nato
Un urlo nitido
E certi che il vento non calasse mai
Siamo ancora tutti in piedi, lì
Con i sogni stretti e certi che così
Il tempo non ci cambi mai
Siamo ancora tutti fermi, lì
Fiori maledetti e santi eretici
Eterni per un attimo
E di un amore che avevo
E che non hai saputo mai
Ma gli occhi, amico mio, c’ingannano
E quello che vedi
È un frammento, un impressione, un attimo
Che non possiedi
E nelle scarpe un ideale, un’utopia
Ma i passi, già altrove
Dove sono Ginsberg, Kerouac, Hemingway?
Tu dimmi dove
E, in fondo, era solo un gioco ingenuo
Un poco stupido
Provare a cambiare il mondo intorno a noi
Siamo ancora tutti in piedi, lì
Con i sogni stretti e certi che così
Il tempo non ci cambi mai
Siamo ancora tutti fermi lì
Fiori maledetti e santi eretici
Eterni per un attimo
E di un dolore che avevo
E che non ti ho mostrato mai
Siamo ancora tutti in piedi, qui
E, come allora, certi d’essere così
Eterni per un attimo
Cosa è rimasto davvero?
Domani mi racconterai

(traducción)

Los años, como sabes, no pasan.
Todavía los veo
que nos miran desde una fotografía
En blanco y negro
Almas en rebelión, haciendo autostop
Siempre listo para ir
La libertad era un sueño psicodélico
para no dormir
Y todo era nuevo, recién nacido
Un grito claro
Y seguro que el viento nunca bajaría
Todos estamos todavía de pie allí
Con sueños apretados y seguro de que así es
El clima nunca nos cambia
todos estamos todavía allí
Flores malditas y santos herejes
eterna por un momento
Y de un amor que tenia
Y que nunca supiste
Pero los ojos, amigo mío, nos engañan
es lo que ves
Es un fragmento, una impresión, un momento
que no tienes
Y en zapatos, un ideal, una utopía
Pero los pases, ya en otra parte
¿Dónde están Ginsberg, Kerouac, Hemingway?
tu me dices donde
Y, básicamente, era solo un juego ingenuo.
un poco estúpido
Intenta cambiar el mundo que nos rodea
Todos estamos todavía de pie allí
Con sueños apretados y seguro de que así es
El clima nunca nos cambia
Todos estamos todavía parados allí.
Flores malditas y santos herejes
eterna por un momento
Y de un dolor que tuve
Y que nunca te he mostrado
Todos seguimos de pie aquí
Y, como entonces, seguro que será así
eterna por un momento
¿Qué queda realmente?
Mañana me dirás