Letras de Presto, tardi, forse, mai - Red Canzian

Presto, tardi, forse, mai (original)

Tardi, adesso è tardi, sta piovendo
Prendi un taxi o ti fermi qui da me?
Ascoltiamoci un po', quanta vita fino a domani?
Come sempre, cerco le parole
Mi conosco, e so che non le troverò
Ti preparo un caffè, tra i miei forse e i tuoi mai
Tu sorridi, al resto penso io
Cercami qui, che ti cerco anch’io
In quest’attimo di eternità
Ferma così, dolce amica mia
Stai pensando a quel che penso io?
E sotto un cielo ripido
Ti addormenti piano sul mio letto
Sullo sfondo resta una valigia
E un biglietto
Presto, è ancora presto, giusto il tempo di sfiorarsi
E poi tornare sconosciuti
Ma il telefono suona, ti allontani, chi sta chiamando?
Io che faccio finta di dormire, non vorrei mai vederti andare via
Ti accompagno, se vuoi, tra i miei forse e i tuoi mai
A inciampare dentro una poesia
Cercami qui, adesso, ascoltami
Nel rumore di questa città
Mi troverai nei giorni fragili
Che piangi in macchina, e non sai perché
Cercami qui
Cercami qui
E ritrovarsi ancora, tra i miei forse ed i tuoi mai

(traducción)

Tarde, ahora es tarde, está lloviendo
¿Tomas un taxi o te detienes aquí conmigo?
Escuchemos un poco, ¿cuánta vida hasta mañana?
Como siempre, busco las palabras
Me conozco a mí mismo, y sé que no los encontraré.
Te preparo un café, entre mis tal vez y tu nunca
Tú sonríes, yo me encargo del resto.
Búscame aquí, yo también te busco
En este momento de la eternidad
Detente así, mi dulce amigo
¿Estás pensando en lo que pienso?
Y bajo un cielo empinado
Te duermes lentamente en mi cama
En el fondo queda una maleta
es un billete
Pronto, todavía es temprano, justo el momento de tocarnos
Y luego volver desconocido
Pero suena el teléfono, te alejas, ¿quién llama?
Yo fingiendo dormir, nunca quisiera verte partir
Te llevo, si quieres, entre mis quizáss y tus nuncas
Tropezando con un poema
Búscame aquí, ahora, escúchame
En el ruido de esta ciudad
Me encontrarás en días frágiles
Llorando en el auto, y no sabes por qué
Búscame aquí
Búscame aquí
Y encontrarte de nuevo, entre mis quizáss y los tuyos nunca