Traducción de la letra de la canción Ne me juge pas - Red Cross, Dry

Ne me juge pas (original)

Ne me juge pas
Tu n’connais ni ma situation ni mes choix
Mes valeurs et mes principes concernent que moi
Les gens sont habitués à insinuer c’qui n’est pas
Donc me juge pas
Ne me juge pas
Tu n’connais ni ma situation ni mes choix
Mes valeurs et mes principes concernent que moi
Les gens sont habitués à insinuer c’qui n’est pas
Donc me juge pas, ne parle pas sur moi
Saches que, tu peux dire c’que tu veux tu pourras pas m’stopper
J’ai pigé qu’les bruits qui courent sur moi n’auraient pas d’points d’cotés
Aujourd’hui combien nous jugent?
Mais combien connaissent nos vies?
Et ceux qui parlent mal de moi voudraient bien m’couler par profit
Pour ceux qui purgeaient, les réfugiés, les insurgés, les négligés
Il n’y a que Dieu qui peut nous juger et ce quel que soit l’sujet
Dans des ouragans d’critiques, des océans d’rumeurs
T’as rien à m’dire ni sur ma religion ni sur ma couleur
Mêle toi de c’qui te regarde !
À part ça rien de méchant
J’fais pas partie d’ceux qui font en fonction du regard des gens
J’ai toujours été moi-même, crois pas qu’on sait pas c’qu’on fait
N’oublie jamais qu’c’est nos différences qui feront c’qu’on est, Y
Ne me juge pas
Tu n’connais ni ma situation ni mes choix
Mes valeurs et mes principes concernent que moi
Les gens sont habitués à insinuer c’qui n’est pas
Donc me juge pas
Ne me juge pas
Tu n’connais ni ma situation ni mes choix
Mes valeurs et mes principes concernent que moi
Les gens sont habitués à insinuer c’qui n’est pas
Donc me juge pas, ne parle pas sur moi
Dans ma vie j’ai eu l’choix, faire des sons, des CDs
Prendre la voix du bitume, voir les miens décéder
Paraît qu’ma négritude gêne à les rendre obsédé
Pense pas que l’on va céder, j’ai tellement d’causes à plaider
On ne juge pas un livre à sa couverture
Comme on ne juge pas l’homme qui vit selon ses coutumes
Hier, pour faire des thunes j’dealais, maintenant j’fais des tubes
J’ai délaissé les études, pour une gloire dans l’amertume
Donc, je fais ma route comme j’l’entends, j’pense à ma vie d’antan
Plein de kérosène dans l’sang, devant des démons dansants
On cherchait juste une vie plus décente
Rêvant de la vie de Tony de décembre à décembre
Ne me juge pas
Nan nan, ne me juge pas
Ne me juge pas
Tu la juges parce que son mec n’a pas la même couleur de peau
C’est pas ça qui fait qu’elle est différente des autres
C’est son choix donc ne la critique pas
Si c’est lui qu’elle aime, dis moi ça t’regarde en quoi?
On dévisage des couples parce qu’ils décident de se mélanger
C’est bizarre mais voilà la mentalité
Ne me juge pas !
Car tout l’monde fait des erreurs
Ne me juge pas !
Sur mon apparence et ma couleur
Ne me juge pas !
Où sont tes principes et tes valeurs?
Ne me juge pas !
Ne me juge pas
Tu n’connais ni ma situation ni mes choix
Mes valeurs et mes principes concernent que moi
Les gens sont habitués à insinuer c’qui n’est pas
Donc me juge pas
Ne me juge pas
Tu n’connais ni ma situation ni mes choix
Mes valeurs et mes principes concernent que moi
Les gens sont habitués à insinuer c’qui n’est pas
Donc me juge pas, ne parle pas sur moi
Pour tous ceux qu’on juge à tord
Mais qui ont décidé d’avancer
Quoi qu’il arrive faut rester fort
Même si c’qu’ils disent n’est pas sensé
On a pas toujours fait les meilleurs choix
J’travaille chaque jour pour améliorer ça
Personne n’est parfait ici bas
Donc garde tes commentaires, fais ta vie et critique pas

(traducción)

No me juzgue
No conoces mi situación o mis elecciones
Mis valores y mis principios se relacionan solo conmigo
La gente está acostumbrada a insinuar lo que no es
Así que no me juzgues
No me juzgue
No conoces mi situación o mis elecciones
Mis valores y mis principios se relacionan solo conmigo
La gente está acostumbrada a insinuar lo que no es
Así que no me juzgues, no hables de mí
Sé que puedes decir lo que quieras, no puedes detenerme
Comprendí que los ruidos que me corren no tendrían puntos secundarios
¿Cuántos hoy nos juzgan?
Pero, ¿cuántos conocen nuestras vidas?
Y los que hablan mal de mi quisieran hundirme con fines lucrativos
Por los purgadores, los refugiados, los insurgentes, los abandonados
Solo Dios puede juzgarnos pase lo que pase
En huracanes de críticas, océanos de rumores
No tienes nada que decirme sobre mi religión o mi color
¡Cuidado con lo que te está mirando!
Aparte de eso nada malo
No soy de los que hacen según los ojos de la gente
Siempre he sido yo mismo, no creas que no sabemos lo que estamos haciendo
Nunca olvides que son nuestras diferencias las que nos harán quienes somos, Y
No me juzgue
No conoces mi situación o mis elecciones
Mis valores y mis principios se relacionan solo conmigo
La gente está acostumbrada a insinuar lo que no es
Así que no me juzgues
No me juzgue
No conoces mi situación o mis elecciones
Mis valores y mis principios se relacionan solo conmigo
La gente está acostumbrada a insinuar lo que no es
Así que no me juzgues, no hables de mí
En mi vida tuve la opción, hacer sonidos, CDs
Toma la voz del asfalto, mira morir la mía
Parece que mi negritud molesta para obsesionarlos
No creas que vamos a ceder, tengo tantos casos que defender
No juzgas un libro por su portada
Como no se juzga al hombre que vive según sus costumbres
Ayer para hacer dinero traficaba, ahora hago hits
Abandoné los estudios, por una gloria en la amargura
Entonces, sigo mi propio camino, pienso en mi vida de antaño
Lleno de queroseno en la sangre, frente a demonios danzantes
Sólo buscábamos una vida más decente.
Soñando con la vida de Tony de diciembre a diciembre
No me juzgue
no no no me juzgues
No me juzgue
La juzgas porque su hombre no tiene el mismo color de piel.
Eso no es lo que la hace diferente de los demás.
Es su elección, así que no la critiques.
Si es a él a quien ella ama, dime ¿cuál es tu negocio?
Miramos a las parejas porque deciden mezclarse
es raro pero esa es la mentalidad
No me juzgue !
porque todos cometemos errores
No me juzgue !
Sobre mi apariencia y mi color
No me juzgue !
¿Dónde están tus principios y valores?
No me juzgue !
No me juzgue
No conoces mi situación o mis elecciones
Mis valores y mis principios se relacionan solo conmigo
La gente está acostumbrada a insinuar lo que no es
Así que no me juzgues
No me juzgue
No conoces mi situación o mis elecciones
Mis valores y mis principios se relacionan solo conmigo
La gente está acostumbrada a insinuar lo que no es
Así que no me juzgues, no hables de mí
Por todos aquellos que son juzgados erróneamente
Pero que han decidido seguir adelante
No importa qué, mantente fuerte
Incluso si lo que dicen no tiene sentido
No siempre hemos tomado las mejores decisiones.
Trabajo todos los días para mejorarlo.
Aquí nadie es perfecto
Así que guarda tus comentarios, vive tu vida y no critiques.