Traducción de la letra de la canción Give Me Forty Acres - Red Simpson

Give Me Forty Acres (original)

It was his first trip to Boston in a big long disel truck
It was his first trip to Boston he was a havin' lots of luck
He was headed the wrong direction down the one way street in town
And this is what he said when the police chased him down
Give me forty acres and I’ll turn this rig round
It’s the easiest way that I found
Some guys can turn on a dime or turn it right downtown
But I need forty acres to turn this rig around
When he finally found where to outload he had the dreadful shot
His trailer pointed toward the road and his cab right to the dock
And as he looked around him through his tears he made the sound
Oh give me forty acres and I’ll turn this rig round
Give me forty acres…
When he finally got unloaded he was glad to leave that town
He was feelin' fairy happy goin' back to Alabam
And up ahead he saw a sign said you are northward bound
He said give me forty acres and I’ll turn this rig round
He was drivin' down the right lane when ahead he saw a sign
Yet to make the left turn but he could not gettn' in line
The tears were streamin' down his cheeks and they all heard him yell
Give me forty sticks of dynamite and I’ll blow his rig to hell
Give me forty acres…

(traducción)

Era su primer viaje a Boston en un gran camión largo de diésel.
Era su primer viaje a Boston, estaba teniendo mucha suerte.
Se dirigía en la dirección equivocada por la calle de un solo sentido en la ciudad
Y esto es lo que dijo cuando la policía lo persiguió
Dame cuarenta acres y le daré la vuelta a esta plataforma
Es la forma más fácil que encontré.
Algunos tipos pueden encender un centavo o girarlo justo en el centro
Pero necesito cuarenta acres para cambiar esta plataforma
Cuando finalmente encontró dónde descargar, tuvo la terrible oportunidad
Su remolque apuntaba hacia la carretera y su taxi directamente al muelle.
Y mientras miraba a su alrededor a través de sus lágrimas, hizo el sonido
Oh, dame cuarenta acres y le daré la vuelta a esta plataforma
Dame cuarenta acres...
Cuando finalmente se descargó, se alegró de dejar esa ciudad.
Se sentía muy feliz de volver a Alabama
Y más adelante vio un letrero que decía que estás en dirección norte
Él dijo dame cuarenta acres y le daré la vuelta a esta plataforma
Conducía por el carril derecho cuando delante vio una señal
Sin embargo, para girar a la izquierda, pero no pudo ponerse en línea
Las lágrimas corrían por sus mejillas y todos lo escucharon gritar
Dame cuarenta cartuchos de dinamita y volaré su plataforma al infierno
Dame cuarenta acres...