Traducción de la letra de la canción Sheriff Sam - Red Simpson

Sheriff Sam (original)

I’s havin' a drink on Saturday night
Big Joe Hooker tried to start a fight
Now Joe was drunk and he was tough to beat
Stood six foot five in his stockin' feet
Joe laughed out loud and pulled a knife
He told everyone he’s gonna take my life
He’s too big to fight so I turn and ran
And I bumped right into sheriff Sam
Sheriff told Joe to go on home
Sober up and leave the bottle alone
But big Joe laughed he was a mean mean man
And I started to pray for sheriff Sam
Now ole Sam’s hair was gettin' gray
And I begged the sheriff to turn away
But he just looked at me with an easy grin
Said he was sheriff and he’d run Joe in
Well Hooker made a swing with that deadly knife
But Sam he just stepped aside
And Hooker hit the floor and there he stayed
Cause Sam hit him with a blow that shook the whole place
When it was all over I could hardly believe
That it was big Joe down there on his knees
Cause I thought Joe was a mighty rough man
But he don’t hold a candle to sheriff Sam
Now ole Sam’s been our sheriff for thirty years
I’m his deputy now and mighty glad he’s here
When he needs some help well I give him a hand
But they don’t make 'em anymore like sheriff Sam

Sheriff Sam (traducción)

Voy a tomar una copa el sábado por la noche
Big Joe Hooker intentó iniciar una pelea
Ahora Joe estaba borracho y era difícil de vencer
Medía seis pies y cinco en sus medias
Joe se rió a carcajadas y sacó un cuchillo.
Les dijo a todos que me quitaría la vida
Es demasiado grande para pelear, así que me di la vuelta y corrí.
Y me topé con el sheriff Sam
El sheriff le dijo a Joe que se fuera a casa
Sobrio y deja la botella en paz
Pero el gran Joe se rió, era un hombre malo y malo
Y comencé a orar por el sheriff Sam
Ahora el cabello de ole Sam se estaba poniendo gris
Y le rogué al sheriff que se alejara
Pero él solo me miró con una sonrisa fácil.
Dijo que era el sheriff y que atropelló a Joe
Bueno, Hooker hizo un swing con ese cuchillo mortal.
Pero Sam se hizo a un lado
Y Hooker golpeó el suelo y allí se quedó
Porque Sam lo golpeó con un golpe que sacudió todo el lugar
Cuando todo terminó, apenas podía creer
Que era el gran Joe de rodillas
Porque pensé que Joe era un hombre muy rudo
Pero él no sostiene una vela para el sheriff Sam
Ahora ole Sam ha sido nuestro sheriff durante treinta años
Ahora soy su ayudante y estoy muy contento de que esté aquí.
Cuando necesita ayuda le doy una mano
Pero ya no los hacen como el sheriff Sam