Traducción de la letra de la canción Black Man In America - Redman, Pressure

Black Man In America (original)

We will be here forever
Do you understand?
Forever and ever and ever and ever
Hey, this black man made it in America
Basketball and rap attract kids to get the hell out the area
Nowadays, niggas kill when you get ahead of them
So I back-track and get 'em some act right
'Cause they confused the rap life for a trap life
Mentally, I ain’t rap tight
You fuck with me, your situation turn to Roy Jones' last fight
This money music, that mean you get offended
These words like liquor when I’m bartending
Mama taught me well, she hold a hammer for me
She pray for me when I get it, it’s mandatory (Mandatory)
Call me Big Unc and I’ll cosign ya
Bankrolls, rolling blunts, I’ll be your role model
Drug addicts go cold chicken
They veins pop out, they say, «Red, feed me what I ain’t gettin'»
I can get in my car and get out
And the same song is on when I get back in and get out
Check my archives, my stage show is like a bar fight
You want it, had to write Sean Price
I’m a legend, don’t call me old-school
I move niggas like they building in a Whole Foods
And you gotta be ready for drama
Especially, when bloods and crips is livin' by your mama, I’m breathless
Reality speaking, dem all baby
Legendary, man ah bust it from the 80s
Dem fi know me head sicker than rabies
Black in America, yeah, don’t play me
When we ah step, dem swear see ah di navy
Revolution kick off like inna '80
Dem fi know me head sicker than rabies
Black in America, yeah, just pay me
Hey, this black man made it in America
Facts, my blood kill live rats
I’m one like a snowflake
Abstract, that’s why I take her to that Mad Max
And I grew up across from cemetery
That’s why my commentary sound like your obituary
Grown man talk, we got our Denzel on
I told LL I’m just getting warm (Nigga, haaa)
Nigga, tristate, when niggas dying over bullets or they prostate
And cops against blacks never gon' migrate
I ain’t gettin' shot, they try to pull me over, I turn it to a car chase
These little kids in the gang violence
Artists gettin' called hip-hop but they ain’t rhyming
Ya’ll voted for 'em, now they a rockstar
I feel like a black film tryna get an Oscar
God, forgive me for my sins
You dealt me these cards so I’m gon' play it to win
And I’m tryna get forty more haters
So I can sign 'em on to the «Reggie, I hate 'em but glad he made it»,
I’m breathless
Reality speaking, dem all baby
Legendary, man ah bust it from the 80s
Dem fi know me head sicker than rabies
Black in America, yeah, don’t play me
When we ah step, dem swear see ah di navy
Revolution kick off like inna '80
Dem fi know me head sicker than rabies
Black in America, yeah, just pay me
Hey, this black man made it in America
Can you believe how I did it?
I had faith and had God as my witness
I couldn’t just be an artist, I had to learn the business
And haters on the side, they tried to sell me wolf tickets
But I’m still relevant, me and rap, we got a life sentence
Success is like a bank loan, it’s hard to get
I worked hard for everything, I wasn’t offered it
And it’s up to me to show my babies how to be a boss
I teach 'em how to win, but also how to take a loss
And education is key but nowadays
I’d advise you to learn a trade and not depend on a college degree
I sold drugs but I don’t have no story to tell
'Cause music always was my life, Patti LaBelle
As long as I love, you get honor and dedication
And fuck the media interrogating, I’m breathless
You see it on the news, you see it on social media
But when you a black man in America
It’s very scary and terrifying, believe me
Sometimes I wonder
Will there ever be equality for a black man in America
I doubt it

(traducción)

Estaremos aquí para siempre
¿Lo entiendes?
Por siempre y siempre y siempre y siempre
Oye, este hombre negro lo hizo en América
El baloncesto y el rap atraen a los niños a salir de la zona
Hoy en día, los niggas matan cuando te adelantas a ellos
Así que retrocedo y hago que actúen bien
Porque confundieron la vida del rap con una vida trampa
Mentalmente, no soy rapero apretado
Me jodes, tu situación se convierte en la última pelea de Roy Jones
Esta música de dinero, eso significa que te ofendes
Estas palabras como licor cuando estoy en el bar
Mamá me enseñó bien, ella sostiene un martillo para mí
Ella reza por mí cuando lo tenga, es obligatorio (Obligatorio)
Llámame Big Unc y te avalaré
Bankrolls, blunts rodantes, seré tu modelo a seguir
Los drogadictos se vuelven pollo frío
Se les salen las venas, dicen: «Red, dame de comer lo que no estoy consiguiendo»
Puedo entrar en mi coche y salir
Y la misma canción suena cuando vuelvo a entrar y salgo
Revisa mis archivos, mi espectáculo en el escenario es como una pelea de bar
Lo quieres, tenías que escribir a Sean Price
Soy una leyenda, no me llames de la vieja escuela
Muevo niggas como si estuvieran construyendo en Whole Foods
Y tienes que estar listo para el drama
Especialmente, cuando Bloods and crips está viviendo con tu mamá, estoy sin aliento
Hablando de la realidad, dem todo bebé
Legendario, hombre, ah, rómpelo de los años 80
Dem fi me conoce la cabeza más enferma que la rabia
Negro en América, sí, no juegues conmigo
Cuando damos un paso, juramos ver a ah di marina
La revolución comienza como inna '80
Dem fi me conoce la cabeza más enferma que la rabia
Negro en América, sí, solo págame
Oye, este hombre negro lo hizo en América
Hechos, mi sangre mata ratas vivas
Soy uno como un copo de nieve
Resumen, por eso la llevo a ese Mad Max
Y crecí frente al cementerio
Es por eso que mi comentario suena como tu obituario
Charla de hombre adulto, tenemos a nuestro Denzel en
Le dije a LL que me estoy calentando (Nigga, haaa)
Nigga, tristate, cuando los niggas mueren por balas o se prostatizan
Y los policías contra los negros nunca van a migrar
No me dispararán, intentan detenerme, lo convierto en una persecución de autos
Estos niños pequeños en la violencia de las pandillas
Los artistas se llaman hip-hop pero no riman
Votarán por ellos, ahora son una estrella de rock
Me siento como una película negra tratando de obtener un Oscar
Dios, perdóname por mis pecados
Me repartiste estas cartas, así que voy a jugar para ganar
Y estoy tratando de conseguir cuarenta enemigos más
Entonces puedo inscribirlos en el "Reggie, los odio, pero me alegro de que lo haya hecho",
Estoy sin aliento
Hablando de la realidad, dem todo bebé
Legendario, hombre, ah, rómpelo de los años 80
Dem fi me conoce la cabeza más enferma que la rabia
Negro en América, sí, no juegues conmigo
Cuando damos un paso, juramos ver a ah di marina
La revolución comienza como inna '80
Dem fi me conoce la cabeza más enferma que la rabia
Negro en América, sí, solo págame
Oye, este hombre negro lo hizo en América
¿Puedes creer cómo lo hice?
Tuve fe y tuve a Dios como mi testigo
No podía ser solo un artista, tenía que aprender el negocio
Y haters en el lado, trataron de venderme boletos de lobo
Pero sigo siendo relevante, yo y el rap, tenemos cadena perpetua
El éxito es como un préstamo bancario, es difícil de conseguir
Trabajé duro para todo, no me lo ofrecieron
Y depende de mí mostrar a mis bebés cómo ser un jefe
Les enseño cómo ganar, pero también cómo tomar una pérdida
Y la educación es clave, pero hoy en día
Te aconsejo que aprendas un oficio y no dependas de un título universitario
Vendí drogas pero no tengo ninguna historia que contar
Porque la música siempre fue mi vida, Patti LaBelle
Mientras yo ame, obtienes honor y dedicación
Y que se jodan los medios interrogando, estoy sin aliento
Lo ves en las noticias, lo ves en las redes sociales
Pero cuando eres un hombre negro en América
Es muy aterrador y aterrador, créeme.
A veces me pregunto
¿Habrá alguna vez igualdad para un hombre negro en América?
Lo dudo