Traducción de la letra de la canción Ghetto Afterlife - Reflection Eternal, Kool G Rap

Ghetto Afterlife (original)

These niggaz ain’t thugs, the real thugs is the government
Don’t matter if you independent, democrat or republican
Niggaz politickin the street, get into beef
Start blastin, now a new cat is executive chief
With a, passion for heat you get, blast in yo’seat
Die before you crash in yo’Jeep, never passin in your sleep
like an old man, you ain’t a fool you got a whole plan
to conquer territories like Europeans who stole land
The future of your whole fam’hang in the balance
You the king, and your block is the palace
Y’all niggaz is the parliament, untouchable, spot unrushable
Keep your weight wet, call in collect to save a buck or two
Get mad, who the fuck are you?
What you gonna do?
Exactly what I thought — NOTHIN, in the sport of frontin
you the undisputed champion, I’m in a class you can’t be in My words is flesh like Jesus, the aquarian
Chorus: T. Kweli and Kool G. Rap
It’s just a chapter of the night, in the ghetto afterlife
Where you just seen or heard about or gonna have to fight
Where they sacrifice the life and niggaz see flashes of light
When you trapped up in the heights but clappers aimin at the wife
Yeah, dudes gettin money is still thuggin
Chicks gettin money is still ghetto
Still livin the whole thuggish stilleto
Your team let the metal burst before you take an L you raised in hell, let the dust settle first
Then you ask the question, snatchin the life of the innocent
Shit happens huh, a man’s respected by his actions
It’s the karma of the street, you try to meet the karma
while the karma sleep, yo it’s deep, but the karma can’t be beat
You don’t know your enemy, so you fightin with yourself
Relate to rap niggaz cause they writin what you felt
You got top shelf connects you gettin seasoned like a veteran
We suck the venom out the snake bite, without the medicine
We benefit from niggaz in tenements, dyin for benjamins
So bad that they know they own coffin measurements
Ghetto eloquence, in the moment of truth, don’t be hesistant
or fall victim to the element, word is bond
«So while y’all keep on fakin the funk,
we gonna keep on walkin through the darkness carryin our torches»
→DJ Premier
{*scratched* «I'ma give-give-give it to-to you straight»
«Straight up and down!"→DJ Premier
Chorus: T. Kweli and Kool G. Rap
Just another chapter of the night, in the ghetto afterlife
Where you just seen or heard about or gonna have to fight
Where they sacrifice the life and niggaz see flashes of light
When you trapped up in the heights but clappers aimin at the wife
Niggaz get caught up in the struggle
End up in court in trouble, sportin a bubble
Ford azure bubble, importer smuggle, forcin a rumble
Hit the blocks with a portion to double
Flip and get tossed in the huddle
Police with one piece short of the puzzle
It’s a hustle, peep the street life, they movin muscle
and the G’s’ll make your knees buckle
Tussle with heat until your feet stand in a pee puddle
Cheese double but all the speedy niggaz bleed puddles
Make the headlines;
some try to escape the fed time
Phone taps on direct lines — tec-9's with the red shine
Jake climbin through the bedroom blinds
Tryin to bring you to your deadline, it’s slippery when wet signs
Red time, wipe the sweat around your neck time
One shot spill out your red wine, rock shots to deafen your prime
Pieces of hot lead left in your mind
One slug to the left of your spine
Forever late to rest on the shrine

Ghetto Afterlife (traducción)

Estos niggaz no son matones, los verdaderos matones son el gobierno
No importa si eres independiente, demócrata o republicano
Niggaz politicin en la calle, meterse en la carne de vacuno
Comience blastin, ahora un nuevo gato es jefe ejecutivo
Con una pasión por el calor que obtienes, explota en tu asiento
Muere antes de chocar en yo'Jeep, nunca pases mientras duermes
como un anciano, no eres un tonto, tienes todo un plan
para conquistar territorios como los europeos que robaron la tierra
El futuro de toda tu familia está en juego
Tú eres el rey, y tu bloque es el palacio
Y'all niggaz es el parlamento, intocable, spot unrushable
Mantenga su peso húmedo, llame a cobrar para ahorrar un dólar o dos
Enójate, ¿quién diablos eres?
¿Lo que vas a hacer?
Exactamente lo que pensé: NADA, en el deporte de frontin
eres el campeón indiscutible, estoy en una clase en la que no puedes estar Mis palabras son carne como Jesús, el acuariano
Coro: T. Kweli y Kool G. Rap
Es solo un capítulo de la noche, en el más allá del gueto
Donde acabas de ver o escuchar sobre o vas a tener que pelear
Donde sacrifican la vida y los niggaz ven destellos de luz
Cuando estás atrapado en las alturas pero los badajos apuntan a la esposa
Sí, los tipos que obtienen dinero siguen siendo matones
Las chicas que obtienen dinero siguen siendo un gueto
Todavía viviendo todo el alambique matón
Tu equipo dejó que el metal explotara antes de que tomaras una L que levantaste en el infierno, deja que el polvo se asiente primero.
Entonces haces la pregunta, arrebatar la vida de los inocentes
Mierda pasa eh, un hombre es respetado por sus acciones
Es el karma de la calle, tratas de cumplir con el karma
mientras el karma duerme, es profundo, pero el karma no puede ser vencido
No conoces a tu enemigo, entonces peleas contigo mismo
Relacionarte con rap niggaz porque escriben lo que sentiste
Tienes conexiones de estante superior que te hacen sazonado como un veterano
Chupamos el veneno de la mordedura de serpiente, sin la medicina
Nos beneficiamos de niggaz en viviendas, muriendo por benjamins
Tan mal que saben que son dueños de las medidas del ataúd.
Elocuencia del gueto, en el momento de la verdad, no dudes
o ser víctima del elemento, la palabra es vínculo
«Así que mientras siguen fingiendo el funk,
vamos a seguir caminando a través de la oscuridad llevando nuestras antorchas»
→DJ Premier
{* rayado * «Voy a dar-dar-dárselo a usted directamente»
«¡Hacia arriba y hacia abajo!»→DJ ​​Premier
Coro: T. Kweli y Kool G. Rap
Solo otro capítulo de la noche, en el más allá del gueto
Donde acabas de ver o escuchar sobre o vas a tener que pelear
Donde sacrifican la vida y los niggaz ven destellos de luz
Cuando estás atrapado en las alturas pero los badajos apuntan a la esposa
Niggaz queda atrapado en la lucha
Terminar en la corte en problemas, luciendo una burbuja
Burbuja azul de Ford, contrabando de importadores, forzando un estruendo
Golpea los bloques con una porción para duplicar
Voltear y ser arrojado en el grupo
Policía con una pieza menos del rompecabezas
Es un ajetreo, mira la vida en la calle, mueven músculos
y las G harán que tus rodillas se doblen
Luche con el calor hasta que sus pies se paren en un charco de orina
Queso doble pero todos los niggaz rápidos sangran charcos
Hacer los titulares;
algunos intentan escapar del tiempo de alimentación
Intervenciones telefónicas en líneas directas: tec-9 con el brillo rojo
Jake trepando a través de las persianas del dormitorio
Tratando de llevarlo a su fecha límite, es resbaladizo cuando las señales están mojadas
Tiempo rojo, limpie el sudor alrededor de su cuello tiempo
Un trago derrama tu vino tinto, tragos de rock para ensordecer tu mejor momento
Pedazos de plomo caliente quedan en tu mente
Una bala a la izquierda de tu columna
Siempre tarde para descansar en el santuario