Traducción de la letra de la canción Conceited - Remy Ma

Conceited (original)

See this ain’t nothin that you used to
Out of the ordinary and unusual
You gotta have the mind state like I’m so great
And can’t nobody do it like you do
Miraculous, phenomenal
And ain’t nobody in here stoppin' you
Show no love, cause you’s wassup
Look in the mirror, like what the fuck
Damn, I look good
And can’t nobody freak it like I could
Yeah, okay, I got a little fat butt
My shorty tell me he like it like that
I’m happy, another me there never can be
See, I’m so outstanding
Don’t care if they can’t stand me
I’m sittin on top of the world like Brandy
See I look too good for this necklace
And I look too good to be wearin' this
You know I look way too good to be innocent
I’m conceited, I got a reason
See I look too good to be drivin' that
And I look too good to be buyin' that
You know I look way too good to be tryin' that
I’m conceited, I got a reason
Now who’s that peekin' in my window
Nobody cause I live in a penthouse
Baby I’m sorry, but I’m sexy
And all I want you to do is just bless me, let’s see
This kid that I’m waitin' on
He said he love when my jeans look painted on
With this tight white tee, you ain’t quite like me
Probably why I’m always gettin' hitted on
Now shorty tryin' to push up on me like a wonder bra
Listen when I speak, I wouldn’t want you to take it wrong
Now, number one, I don’t need you
Your name’s Q, I only see «u» when I see you
Listen, two, you could never play me (why's that)
Cuz I’m such a fuckin' lady
Three, it’s all about me
I don’t wanna talk about it
If you’d like to hear it, here it go
I wrote a song about it
See I look too good to be fuckin' you
And I look too good to be lovin' you
You know I look way too good to be stuck with you
I’m conceited, I got a reason
See I look too good to be gettin whipped
And I look too good to be havin' kids
You know I look way too good to be in a crib
I’m conceited, I got a reason
Oh, I know what I’m doin'
I can’t stop my body from movin'
I’m boppin' and poppin' to the music
He keeps watchin' me and he’s about to lose it
I’m droppin' it hotter then the ???
«Face Down, Ass Up,» on some Luke shit
I’m outta control wit it, dip it low, pick it up slow
Poke it out, now roll wit it
My thong showin', but it’s cool, my shoes go wit' it
Now all I need is a room wit a pole in it
See I look good and I’m knowin' it
And I was never too proud to be showin' it

(traducción)

Mira, esto no es nada de lo que solías
Fuera de lo común e inusual
Tienes que tener el estado mental como si fuera tan genial
Y nadie puede hacerlo como tú
Milagroso, fenomenal
Y no hay nadie aquí que te detenga
No muestres amor, porque tu problema
Mírate en el espejo, como qué carajo
Maldita sea, me veo bien
Y nadie puede enloquecer como yo podría
Sí, está bien, tengo un trasero un poco gordo
Mi shorty dime que le gusta así
Soy feliz, otro yo nunca puede haber
Mira, soy tan excelente
No me importa si no me soportan
Estoy sentado en la cima del mundo como Brandy
Mira, me veo demasiado bien para este collar.
Y me veo demasiado bien para usar esto
Sabes que me veo demasiado bien para ser inocente
Soy engreído, tengo una razón
Mira, me veo demasiado bien para conducir eso.
Y me veo demasiado bien para comprar eso
Sabes que me veo demasiado bien para intentar eso
Soy engreído, tengo una razón
Ahora, ¿quién es ese que se asoma por mi ventana?
Nadie porque vivo en un penthouse
Cariño, lo siento, pero soy sexy
Y todo lo que quiero que hagas es bendecirme, veamos
Este chico al que estoy esperando
Dijo que le encanta cuando mis jeans se ven pintados
Con esta camiseta blanca ajustada, no eres como yo
Probablemente por eso siempre me coquetean
Ahora shorty tratando de empujarme como un sostén maravilloso
Escucha cuando hablo, no quiero que lo tomes a mal
Ahora, número uno, no te necesito
Tu nombre es Q, solo veo «u» cuando te veo
Escucha, dos, nunca podrías jugar conmigo (¿por qué es eso?)
Porque soy una maldita dama
Tres, se trata de mí
no quiero hablar de eso
Si quieres escucharlo, aquí tienes
Escribí una canción sobre eso
Mira, me veo demasiado bien para estar jodiéndote
Y me veo demasiado bien para amarte
Sabes que me veo demasiado bien para quedarme contigo
Soy engreído, tengo una razón
Mira, me veo demasiado bien para ser azotado
Y me veo demasiado bien para tener hijos
Sabes que me veo demasiado bien para estar en una cuna
Soy engreído, tengo una razón
Oh, sé lo que estoy haciendo
No puedo evitar que mi cuerpo se mueva
Estoy bailando y saltando con la música
Él sigue observándome y está a punto de perderlo.
Lo estoy dejando más caliente que el ???
«Face Down, Ass Up», en alguna mierda de Luke
Estoy fuera de control con eso, sumérgelo bajo, recógelo lento
Empújalo, ahora rueda con él
Mi tanga se muestra, pero es genial, mis zapatos van bien
Ahora todo lo que necesito es una habitación con un poste en ella
Mira, me veo bien y lo sé
Y nunca estuve demasiado orgulloso de mostrarlo