Traducción de la letra de la canción O Fim da História - Renato Braz, Gilberto Gil

O Fim da História (original)

Não creio que o tempo
Venha comprovar
Nem negar que a História
Possa se acabar
Basta ver que um povo
Derruba um czar
Derruba de novo
Quem pôs no lugar
É como se o livro dos tempos pudesse
Ser lido trás pra frente, frente pra trás
Vem a História, escreve um capítulo
Cujo título pode ser «Nunca Mais»
Vem o tempo e elege outra história, que escreve
Outra parte, que se chama «Nunca É Demais»
«Nunca Mais», «Nunca É Demais», «Nunca Mais»
«Nunca É Demais», e assim por diante, tanto faz
Indiferente se o livro é lido
De trás pra frente ou lido de frente pra trás
Quantos muros ergam
Como o de Berlim
Por mais que perdurem
Sempre terão fim
E assim por diante
Nunca vai parar
Seja neste mundo
Ou em qualquer lugar
Por isso é que um cangaceiro
Será sempre anjo e capeta, bandido e herói
Deu-se notícia do fim do cangaço
E a notícia foi o estardalhaço que foi
Passaram-se os anos, eis que um plebiscito
Ressuscita o mito que não se destrói
Oi, Lampião sim, Lampião não, Lampião talvez
Lampião faz bem, Lampião dói
Sempre o pirão de farinha da História
E a farinha e o moinho do tempo que mói
Tantos cangaceiros
Como Lampião
Por mais que se matem
Sempre voltarão
E assim por diante
Nunca vai parar
Inferno de Dante
Céu de Jeová

O Fim da História (traducción)

no creo esa vez
ven a verlo
Ni negar que la Historia
Que termine
Solo mira que un pueblo
derroca a un zar
derríbalo de nuevo
quien puso en su lugar
Es como si el libro de los tiempos pudiera
Para ser leído al revés, de adelante hacia atrás
Ven a Historia, escribe un capítulo
Cuyo título puede ser "Nunca más"
Llega el momento y elige otra historia, que escribe
Otra parte, que se llama «Nunca es demasiado»
«Nunca más», «Nunca demasiado», «Nunca más»
«Nunca es Demasiado», y así sucesivamente, lo que sea
Indiferente si se lee el libro
De atrás hacia adelante o leer de adelante hacia atrás
cuantas paredes construir
como berlín
no importa cuanto duren
siempre terminará
Etcétera
nunca se detendrá
estar en este mundo
O en cualquier lugar
Por eso un cangaceiro
Siempre será un ángel y un demonio, un matón y un héroe
Hubo noticia del final del cangaço
Y la noticia fue el alboroto que hubo
Pasaron los años, he aquí un plebiscito
Resucita el mito que no puede ser destruido
Hola, Lampião sí, Lampião no, Lampião tal vez
Lampião es bueno, Lampião duele
Siempre la papilla de harina de la Historia
Y la harina y el tiempo el molino que muele
tantos bandidos
Me gusta Lampião
Por mucho que se maten entre ellos
siempre volverá
Etcétera
nunca se detendrá
el infierno de Dante
cielo de jehova