Traducción de la letra de la canción Borj - Reza Yazdani

Borj (original)

دارن یه بُرجی میسازن با ده هزار تا پنجره
میگن که قدِ برجشون از آسمون بُلنتره
برای ساختنش هزار هزار درختُ سر زدن
پرندههای بیدرخت از این حوالی پَرزدن
میگن که این برجِ بلند باعثِ افتخار ماس
حیف که کسی نمیدونه خونهی افتخار کجاس
باعثِ افتخار تویی دخترِ توی کارخونه
که چرخِ زندهموندنُ دستای تو میچرخونه
باعثِ افتخار تویی سپورِ پیرِ ژندهپوش
نه این ستونِ سنگیِ لالِ بدونِ چشمُ گوش
ستونِ آسمون خراش!
سایهتُ ننداز رو سَرَم
تو شبِ بی ستاره هم ، من از تو آفتابیتَرَم
یه روز میاد که آدما تو رُ به هم نشون بِدَن
به ارتفاعت لقبِ «پایهی آسمون"بِدَن
اما خودت خوب میدونی پایه نداره آسمون
اون که زمینی نمیشه با حرفِ پوچِ اینُ اون
پَس مثِ طبل صدا نکن!
نگو بُلنترین منم!
من واسه رسوا کردنت حرف از درختا میزنم!
درختای مُرده هنوز ، خوابِ پرنده میبینن
پرندههای بی درخت رو سیمای برق میشینن
به قدُ قامتت نناز!
آهای!
بلندِ بیخبر!
درختا باز قد میکشن ، حتا تو سایهی تبر
ستونِ آسمون خراش!
سایهتُ ننداز رو سَرَم
تو شبِ بی ستاره هم ، من از تو آفتابیتَرَم

Borj (traducción)

Están construyendo una torre con diez mil ventanas
Dicen que la altura de su torre es más alta que el cielo
Para construir mil árboles
Los pájaros sin árboles vuelan alrededor
Se dice que esta torre alta enorgullece a Moss.
Es una pena que nadie sepa dónde está la casa de honor.
Orgullosa de ti, la chica de la fábrica
Que la rueda de la supervivencia gira en tus manos
Haz que te sientas orgulloso de las viejas esporas irregulares
No este tonto pilar de piedra sin oídos y ojos.
¡El pilar del rascacielos!
no hago sombra
Incluso en una noche sin estrellas, estoy más soleado que tú
Llegará el día en que la gente se dará la cara unos a otros
Llámalo el "pie del cielo"
Pero sabes muy bien que el cielo no tiene base
El que no es terrenal con las tonterías de esto
¡Así que no suenes como un tambor!
¡No digas que soy el mejor!
¡Estoy hablando de árboles para avergonzarte!
Los árboles muertos todavía sueñan con un pájaro
Los pájaros sin árboles se sientan en la cara de la electricidad.
¡No seas tan alto!
¡Vaya!
¡Inconsciente!
Los árboles vuelven a crecer, incluso a la sombra de un hacha
¡El pilar del rascacielos!
no hago sombra
Incluso en una noche sin estrellas, estoy más soleado que tú