Traducción de la letra de la canción Eshghe Post Modern - Reza Yazdani

Eshghe Post Modern (original)

وقتی هستی خوبِ خوبم، بی تو غصه منهدم نیست
با تو دغدغه ندارم، دیگه هیچ چیزی مهم نیست
نه مهم نیست سیل و آتیش، سونامی، زلزله، بهمن!
وسطِ اینهمه وحشت بیا همقدم شو با من
خبرای بدو کر کن با ترانه ای رمانتیک
جیکِ غصه در نمیاد زیرِ بارونِ کلاسیک
با تو ذوب میشه جهنم، با تو ارزونه تَورُم
از تو آب میخوره دریا، با تو نون میپزه گندم
تو یه عشقِ پُست مدرنی، حسی با ورژنه تازه
تو یه تعریفِ جدیدی از یه مفهومِ قراضه
میشه با تو به سفر رفت توی یه ویلای فرضی
جاده ی چالوسو قورت داد با یه کارتِ سوختِ قرضی
وقتی هستی خوبِ خوبم، بی تو غصه منهدم نیست
با تو دغدغه ندارم، دیگه هیچ چیزی مهم نیست
نه مهم نیست سیل و آتیش، سونامی، زلزله، بهمن!
وسطِ اینهمه وحشت بیا همقدم شو با من
دیگه اکسیژن نمیخوام!
تویی کربنِ نفس سوز!
تو تنفسِ جدیدی من دوزیست میشم از امروز!
یه هواپیما توی برج، نِئو نازی با تپانچه!
نرو توو جنگِ جهانی اصن این حرفا به ما چه!!
کشفِ آب توو کره ی ماه، صدتا اختراعِ بیخود
یا یه کهکشانِ تازه که توو آسمون رصد شد
هیچکدوم برام مهم نیست، وقتی اتفاقِ تو هست
وقتی میشه با تو خوش بود!
وقتی میشه دل به تو بست!
برو توو مدارِ خورشید، تو که میتونی بتابی!
شب و روزمو یکی کن با یه آسمونِ آبی
واسه دردای توو قلبم حکمِ تخلیه گرفتم
انقده غصه نخوردم سوء تغذیه گرفتم!!
وقتی هستی خوبِ خوبم، بی تو غصه منهدم نیست
با تو دغدغه ندارم، دیگه هیچ چیزی مهم نیست
نه مهم نیست سیل و آتیش، سونامی، زلزله، بهمن!
وسطِ اینهمه وحشت بیا همقدم شو با من
وقتی هستی خوبِ خوبم، وقتی هستی خوبِ خوبم، وقتی هستی خوبِ خوبم

(traducción)

Cuando eres bueno, yo soy bueno, no hay pena de destrucción sin ti
No me importas ya nada importa
¡No importa inundaciones e incendios, tsunamis, terremotos, avalanchas!
En medio de todo este horror, ven conmigo
Comienza la noticia con una canción romántica.
Jake no se aflige bajo la lluvia clásica
El infierno se derretirá contigo, me hincharé contigo
El mar bebe agua de ti, el trigo hornea pan contigo
En un amor posmoderno, un sentimiento con una nueva versión
En una nueva definición de un concepto de chatarra
Puedes viajar contigo a una hipotética villa.
Se tragó Chalouso Road con una tarjeta de combustible prestada
Cuando eres bueno, yo soy bueno, no hay pena de destrucción sin ti
No me importas ya nada importa
¡No importa inundaciones e incendios, tsunamis, terremotos, avalanchas!
En medio de todo este horror, ven conmigo
¡Ya no quiero oxígeno!
¡Eres un carbón ardiente!
¡En mi nuevo aliento, me convertiré en un anfibio a partir de hoy!
¡Un avión en la torre, un neonazi con una pistola!
¡¡No vayas a la guerra mundial tan pronto como nos lo digan estas palabras!!
El descubrimiento del agua en la luna son cien inventos
O una nueva galaxia observada en el cielo
Ninguno de los dos me importa cuando te pasa a ti
¡Diviértete contigo cuando puedas!
¡Cierra tu corazón cuando puedas!
¡Entra en la órbita del sol, tú que puedes brillar!
Une tu día y tu noche con un cielo azul
Fui evacuado por el dolor en mi corazón.
¡No estaba tan molesto, me desnutriron!
Cuando eres bueno, yo soy bueno, no hay pena de destrucción sin ti
No me importas ya nada importa
¡No importa inundaciones e incendios, tsunamis, terremotos, avalanchas!
En medio de todo este horror, ven conmigo
Cuando tu eres bueno yo soy bueno, cuando tu eres bueno yo soy bueno, cuando tu eres bueno yo soy bueno