Traducción de la letra de la canción Ghooye Siah - Reza Yazdani

Ghooye Siah (original)

پایه یه فرار من باش از تو این شهره خود آزار
بو گرفته این تمدن بیا برگردیم توی غار
بیا برگردیم به جنگل مثل انسان نخستین
شیمایی شدم اینجا توی این هوای سنگین
فقط عاشقه تو هستم توی این شهر درندشت
پایه ی فرار من باش رفتنی بدون برگشت
مهریت یه ابر زخمی شیربهاتم شیر آهو
میشه آرامشو حس کرد بی شکنجه بی هیاهو
سر بکشیم این اوتوبانو عشقه من درشکه میخواد
ما مکافات زمینیم وسط این همه خون باد
ما دوتا قوی سیاهیم که پرامونو بریدن
دیگه جلد فاضلابیم جلد دود و دم و آهن
ماهو رنده کن تو دستام پشته شهر بد قواره
من که پابنده تو هستم اگه آینده بزاره
خون نمیرسه به مغزم کیه لکنت زبونم
بزار تو حریمه رویات یه پناهنده بمونم
تو نماد شهر من باش توی جنگل سپیدار
ما دوتا نقاشی میشیم روی دیواره یه یک غار

(traducción)

Sé la base de mi escape de este molesto yo
Huele esta civilización, volvamos a la cueva
Volvamos al bosque como el primer hombre
Me trataron químicamente aquí en este clima pesado
Solo te amo en esta ciudad agreste
La base de mi escape es irme sin volver
La habilidad de una nube herida es mi leche, leche de venado
Puedes sentirte tranquilo sin torturas, sin alboroto.
Seamos realistas, este autobano, mi amor, quiere un carruaje
Somos las recompensas de la tierra en medio de todo este derramamiento de sangre
Somos dos negros fuertes que cortan Pramono
Otra es la tapa de cloaca, la tapa de humo, cola y fierro
Grate Maho en manos de una mala ciudad
Soy tu fiador si el futuro se sostiene
La sangre no llega a mi cerebro, tartamudeo
Déjame ser un refugiado en tus sueños
Sé el símbolo de mi ciudad en el bosque de chopos
Ambos pintamos en la pared de una cueva