Traducción de la letra de la canción Most in the Summertime - Rhett Miller, Black Prairie

Most in the Summertime (original)

We drove a powder blue pickup truck to the edge of town
We had a picnic on a blanket on a hill as the sun beat down
I pulled you close, and took your little hand in mine
I think I love you most in the summertime
Don’t give up on me, don’t give up on me
We were sleeping in the state park underneath the camper shell
Barometric pressure goin' crazy, it was raining like hell
My fingers found the notches on your spine
I think I love you most in the summertime
Don’t give up on me, don’t give up on me
Yeah, I think I love you most in the summertime
Got our clothes off, hangin' on the line
I think I love you most in the summertime
I just might make it, as long as you’re still mine refrão
We drove a powder blue pickup truck to the Greyhound stop
You bought a 12-dollar ticket and a 2-dollar bottle of pop
I pulled you close and lied that I’d be fine
I think I love you most in the summertime
Don’t give up on me, don’t give up on me
Yeah, I think I love you most in the summertime
Got our clothes off, hangin' on the line
I think I love you most in the summertime
I just might make it, as long as you’re still mine
I just might make it, as long as you’re still mine refrão
Yeah, I think I love you most in the summertime
I think I love you most in the summertime
I think I love you most in the summertime
I think I love you most in the summertime
I think I love you most in the summertime
I think I love you most in the summertime
I think I love you most in the summertime
I think I love you most in the summertime

(traducción)

Manejamos una camioneta azul claro hasta el borde de la ciudad
Tuvimos un picnic en una manta en una colina mientras el sol caía a plomo
Te acerqué y tomé tu pequeña mano en la mía
Creo que te amo más en el verano
No te rindas conmigo, no te rindas conmigo
Estábamos durmiendo en el parque estatal debajo del caparazón de la caravana.
La presión barométrica se volvió loca, estaba lloviendo como el infierno
Mis dedos encontraron las muescas en tu columna
Creo que te amo más en el verano
No te rindas conmigo, no te rindas conmigo
Sí, creo que te amo más en el verano
Nos quitamos la ropa, colgando en la línea
Creo que te amo más en el verano
Podría hacerlo, siempre y cuando sigas siendo mío refrão
Manejamos una camioneta azul claro hasta la parada de Greyhound
Compraste un boleto de 12 dólares y una botella de gaseosa de 2 dólares
Te acerqué y mentí que estaría bien
Creo que te amo más en el verano
No te rindas conmigo, no te rindas conmigo
Sí, creo que te amo más en el verano
Nos quitamos la ropa, colgando en la línea
Creo que te amo más en el verano
Podría hacerlo, siempre y cuando sigas siendo mía
Podría hacerlo, siempre y cuando sigas siendo mío refrão
Sí, creo que te amo más en el verano
Creo que te amo más en el verano
Creo que te amo más en el verano
Creo que te amo más en el verano
Creo que te amo más en el verano
Creo que te amo más en el verano
Creo que te amo más en el verano
Creo que te amo más en el verano