Traducción de la letra de la canción Da qui - Riccardo Polidoro

Da qui (original)

Tengo il petto chiuso nel cappotto,
so che mi proteggerà,
l’ombra dei miei passi
e il cuore rotto
e andar via non servirà.
Tu sei qui, ma un futuro non c'è
vieni qui porta il peggio di te
resta qui prova a farmi capire
che è stato inutile soffrire.
Da qui, ricomincio senza te
lascio il posto ai sogni e vivo senza lacrime,
e da qui io riparto
amandomi,
io ti metto nei ricordi
ma a scordarti aiutami.
Faccio i conti con il mio destino,
con le ossa rotte e l’anima
per aver creduto a te vicino,
per la tua facilità.
Tu sei qui, vieni a bere con me
vieni qui, festeggiamo perché
da domani stesso cambio vita
con un’altra storia e un’altra…
Da qui, ricomincio senza te
lascio il posto ai sogni e vivo senza lacrime,
e da qui io riparto
amandomi,
io ti metto nei ricordi
ma a scordarti aiutami.
Per ore ed ore insieme,
per ore ed ore ed ore a far l’amore,
per quello che non ti ho saputo dire mai,
da oggi cambia tutto
io sono un uomo nuovo.
Da qui, ricomincio senza te
lascio il posto ai sogni e vivo senza lacrime,
e da qui io riparto
amandomi,
io ti metto nei ricordi
ma a scordarti aiutami.

(traducción)

Mantengo mi pecho cerrado en el abrigo,
sé que él me protegerá,
la sombra de mis pasos
y un corazon roto
e irse no ayudará.
Estás aquí, pero no hay futuro
ven aquí trae lo peor de ti
quédate aquí trata de hacerme entender
que era inútil sufrir.
A partir de aquí, volveré a empezar sin ti
Doy paso a los sueños y vivo sin lágrimas,
y a partir de aqui volvere a empezar
amandome,
te pondre en mis recuerdos
pero a olvidarte, ayúdame.
Me reconcilié con mi destino,
con los huesos y el alma rota
por haber creído en ti cerca,
para tu tranquilidad.
Estás aquí, ven a beber conmigo
ven aquí vamos a celebrar por qué
a partir de mañana, cambiaré mi vida
con otra historia y otra...
A partir de aquí, volveré a empezar sin ti
Doy paso a los sueños y vivo sin lágrimas,
y a partir de aqui volvere a empezar
amandome,
te pondre en mis recuerdos
pero a olvidarte, ayúdame.
Durante horas y horas juntos,
por horas y horas y horas haciendo el amor,
por lo que nunca he podido decirte,
a partir de hoy todo cambia
Soy un hombre nuevo.
A partir de aquí, volveré a empezar sin ti
Doy paso a los sueños y vivo sin lágrimas,
y a partir de aqui volvere a empezar
amandome,
te pondre en mis recuerdos
pero a olvidarte, ayúdame.