Traducción de la letra de la canción Leave a Mark - Riccardo Polidoro

Leave a Mark (original)

'cause you’re amazing
Leave a mark of your presence on this world
make a scratch that nobody can rub off
Leave your name, your address, your position on the map
your identity, your genes, your fears, your quest.
Write in blue, write in red, bro
in the colour that makes you feel good
what you write on the walls will never fall
leave a mark on the souls of people that you come across
Write in green, write in red, man!
if you think that you make mistakes
what you write on the walls will never fall
'cause you’re amazing, you drive me crazy
and all your colours make me
Jump Jump Jump
'cause you’re amazing
'cause you’re amazing
Leave a mark on the walls you wanna pound
and make a mark on those that you want to tear down
when a single grain of sand brings about a big landslide
you’re the only one who makes your paradise
Write in blue, write in red, bro
in the colour that makes you feel good
what you write on the walls will never fall
leave a mark on the souls of people that you come across
Write in green, write in red, mate
if you think that you made mistakes
what you write on the walls will never fall
'cause you’re amazing, you drive me crazy
and all your colours make me
Jump Jump Jump
'cause you’re amazing
'cause you’re amazing
and all your colors make me
Jump Jump Jump
'cause you’re amazing
'cause you’re amazing
and all your colours make me
wonder if you could leave a mark on my heart too
paint the sky, and if you’re sad sketch a life that dies instead
shape a miracle, a proof empirical, concrete shit rather than a theoretical
let’s get physical, draw your own musical so that your colours blind me
and make me say
Jump Jump Jump
'cause you’re amazing
'cause you’re amazing
and all your colours make me…

(traducción)

'porque eres asombroso
Deja una huella de tu presencia en este mundo
hacer un rasguño que nadie pueda borrar
Deja tu nombre, tu dirección, tu posición en el mapa
tu identidad, tus genes, tus miedos, tu búsqueda.
Escribe en azul, escribe en rojo, hermano
en el color que te hace sentir bien
lo que escribes en las paredes nunca se caerá
deja una huella en el alma de las personas con las que te cruzas
¡Escribe en verde, escribe en rojo, hombre!
si crees que te equivocas
lo que escribes en las paredes nunca se caerá
porque eres increíble, me vuelves loco
y todos tus colores me hacen
Saltar Saltar Saltar
'porque eres asombroso
'porque eres asombroso
Deja una marca en las paredes que quieras golpear
y haz una marca en los que quieras derribar
cuando un solo grano de arena provoca un gran deslizamiento
eres el unico que hace tu paraiso
Escribe en azul, escribe en rojo, hermano
en el color que te hace sentir bien
lo que escribes en las paredes nunca se caerá
deja una huella en el alma de las personas con las que te cruzas
Escribe en verde, escribe en rojo, mate
si crees que cometiste errores
lo que escribes en las paredes nunca se caerá
porque eres increíble, me vuelves loco
y todos tus colores me hacen
Saltar Saltar Saltar
'porque eres asombroso
'porque eres asombroso
y todos tus colores me hacen
Saltar Saltar Saltar
'porque eres asombroso
'porque eres asombroso
y todos tus colores me hacen
me pregunto si podrías dejar una marca en mi corazón también
pinta el cielo, y si estás triste, dibuja una vida que muera en su lugar
dar forma a un milagro, una prueba empírica, una mierda concreta más que una teoría
pongámonos físicos, dibuja tu propio musical para que tus colores me cieguen
y hazme decir
Saltar Saltar Saltar
'porque eres asombroso
'porque eres asombroso
y todos tus colores me hacen…