Traducción de la letra de la canción I Love to Be - Riccardo Polidoro, Alison Medini

I Love to Be (original)

Ci vestiamo di cioccolata e poi sogniamo l’America
Siamo senza compromessi, forse un po' di vanità
Siamo vivi sì, siamo figli di, siamo il cuore scosso, il mare mosso
Siamo le comete, siamo gli aghi sparsi di un abete
Ci innamoriamo sì, più del sogno che del vero
Ci conformiamo ma siamo astuti col pensiero
Poi ci troviamo qui, qui seduti a un tavolino
Con uno che ha perso tutto, e un altro che corre dietro al suo destino
Per ogni sigaretta, per ogni bacio dato troppo in fretta
(I love to be, I love to be)
Noi che ci siamo amati, capiti consumati e poi lasciati, così senza dir niente
(I love I love I love to be)
E' indifferente, nella vita non si cambia, nella vita si matura
(I love to be)
Ci si stringe intorno al fuoco, ci si costruisce mura
(I love to be)
E poi si ricomincia, sempre tutto da capo, se tu ti senti avanti amico hai già
sbagliato
(I love I love I love to be)
E qui la gente spinge e qui la gente infrange e qui la gente piange
(I love to be, Oh I love to be)
Chiude la gioia e la tristezza in una lacrima, parla d’amore ma non è sempre
retorica
(I love I love I love to be)
E poi c'è la tempesta, i boschi ed i suoi pini, il cielo è sempre azzurro nei
disegni dei bambini
(I love to be, I love to be)
Il profumo dell’estate e il fischio dell’inverno, un cane col suo sguardo
eterno,
(I love I love)
Io sogno ad occhi aperti e spesso i questa vita mi ci perdo
(I love)
Se n'è andata un’altra giornata, tra i rumori della città
Tra i discorsi, i compromessi, le auto in fila e il varietà
La ragione, l’istinto, l’orgoglio, il denaro, il petrolio, la celebrità
L’ambizione, il portafoglio, l’autostima, il cuore e l’anima
Noi stiamo spesso su, tra le nuvole del cielo
Ci rifugiamo lì, fino a quando è più sereno
E' inevitabile fermarsi su un arcobaleno
Quando hai perso tutto, quando tutto è brutto cambierà
Per ogni sigaretta, per ogni bacio dato troppo in fretta
(I love to be, I love to be)
Noi che ci siamo amati, capiti consumati e poi lasciati, così senza dir niente
(I love I love I love to be)
E' indifferente, nella vita non si cambia, nella vita si matura
(I love to be)
Ci si stringe intorno al fuoco, ci si costruisce mura
(I love to be)
E poi si ricomincia, sempre tutto da capo, se tu ti senti avanti amico hai già
sbagliato
(I love I love I love to be)
E qui la gente spinge e qui la gente infrange e qui la gente piange
(I love to be, Oh I love to be)
Chiude la gioia e la tristezza in una lacrima, parla d’amore ma non è sempre
retorica
(I love I love I love to be)
E poi c'è la tempesta, i boschi ed i suoi pini, il cielo è sempre azzurro nei
disegni dei bambini
(I love to be, I love to be)
Il profumo dell’estate e il fischio dell’inverno, un cane che ti fissa col suo
sguardo e tu che rivedi dentro l’eterno,
(I love I love I love to be)
Per ogni tuo pensiero che si fa parola, per ogni altra che è rimasta stretta
nella gola
(I love to be, I love to be)
Noi che ci siam vissuti, capiti, seguiti, lasciati per niente, come fosse
indifferente
(I love I love I love to be)
Noi che abbiamo avuto un sogno da stringere tra i denti
(I love to be)
lui che poi non si è avverato ma lo stesso siam contenti
(Oh I love to be)
Per la gente che non sa che cosa fare nella vita, per quegli altri che hanno
perso una fortuna e una partita
(I love I love I love to be)
Guarda il sole, guarda il cielo, guarda come rido adesso
(I love to be)
Se ci penso che son vivo, se ci penso mi diverto
(I love to be)
Mentre il buio per le strade proprio adesso scende piano, quando due che ci
camminano si tengono per mano
(I love I love I love to be)
Io guardo all’orizzonte, fra tutta questa gente, che ha costruito il mondo e si
sente
(I love to be, I love to be)
Il profumo dell’estate e il fischio dell’inverno, un cane col suo sguardo eterno
(I love I love I love…)
Io sogno ad occhi aperti e spesso in questa vita, scusate, mi ci perdo
(…to be)

I Love to Be (traducción)

Nos vestimos de chocolate y luego soñamos con América
Somos intransigentes, tal vez un poco vanidosos.
Sí, estamos vivos, somos hijos de, somos el corazón estremecido, el mar embravecido
Somos cometas, somos las agujas dispersas de un abeto
Sí, nos enamoramos, más del sueño que de la verdad.
Nos conformamos pero somos astutos con nuestro pensamiento
Entonces nos encontramos aquí, sentados aquí en una mesa
Con uno que lo ha perdido todo, y otro que corre tras su destino
Por cada cigarro, por cada beso dado demasiado rápido
(Me encanta ser, me encanta ser)
Nosotros que nos amábamos, nos consumamos y luego nos fuimos, sin decir nada
(Amo, amo, amo ser)
No importa, en la vida no se cambia, en la vida se madura
(Me encanta ser)
Nos agrupamos alrededor del fuego, construimos muros
(Me encanta ser)
Y luego empezamos de nuevo, si te sientes adelantado amigo, ya tienes
equivocado
(Amo, amo, amo ser)
Y aquí la gente empuja y aquí la gente rompe y aquí la gente llora
(Me encanta ser, Oh, me encanta ser)
Cierra la alegría y la tristeza en una lágrima, habla de amor pero no siempre es
retórica
(Amo, amo, amo ser)
Y luego está la tormenta, el bosque y sus pinos, el cielo es siempre azul en el
dibujos de niños
(Me encanta ser, me encanta ser)
El olor del verano y el silbido del invierno, un perro con la mirada
eterno,
(Me encanta me encanta)
Sueño despierto y muchas veces me pierdo en esta vida
(Me encanta)
Ha pasado otro día, en medio del ruido de la ciudad
Entre los discursos, los compromisos, los autos en fila y la variedad
Razón, instinto, orgullo, dinero, petróleo, celebridad
Ambición, billetera, autoestima, corazón y alma
A menudo nos quedamos despiertos, entre las nubes del cielo
Nos refugiamos allí, hasta que esté más tranquilo
Es inevitable detenerse en un arcoiris
Cuando lo hayas perdido todo, cuando todo sea malo cambiará
Por cada cigarro, por cada beso dado demasiado rápido
(Me encanta ser, me encanta ser)
Nosotros que nos amábamos, nos consumamos y luego nos fuimos, sin decir nada
(Amo, amo, amo ser)
No importa, en la vida no se cambia, en la vida se madura
(Me encanta ser)
Nos agrupamos alrededor del fuego, construimos muros
(Me encanta ser)
Y luego empezamos de nuevo, si te sientes adelantado amigo, ya tienes
equivocado
(Amo, amo, amo ser)
Y aquí la gente empuja y aquí la gente rompe y aquí la gente llora
(Me encanta ser, Oh, me encanta ser)
Cierra la alegría y la tristeza en una lágrima, habla de amor pero no siempre es
retórica
(Amo, amo, amo ser)
Y luego está la tormenta, el bosque y sus pinos, el cielo es siempre azul en el
dibujos de niños
(Me encanta ser, me encanta ser)
El olor de verano y el silbido de invierno, un perro que te mira con su
mira y tu que ves dentro lo eterno,
(Amo, amo, amo ser)
Por cada uno de tus pensamientos que se convierte en palabra, por cada uno que ha permanecido cerca
En la garganta
(Me encanta ser, me encanta ser)
Los que hemos vivido, entendido, seguido, dejado para nada, como si fuera
indiferente
(Amo, amo, amo ser)
Nosotros que hemos tenido un sueño de agarrar entre los dientes
(Me encanta ser)
el que luego no se hizo realidad pero aun asi somos felices
(Oh, me encantaría serlo)
Para las personas que no saben qué hacer en la vida, para aquellas otras que tienen
perdido una fortuna y un juego
(Amo, amo, amo ser)
Mira el sol, mira el cielo, mira cómo me río ahora
(Me encanta ser)
Si lo pienso, estoy vivo, si lo pienso, me divierto
(Me encanta ser)
Mientras la oscuridad en las calles en este momento está cayendo lentamente, cuando hay dos
caminan tomados de la mano
(Amo, amo, amo ser)
Miro al horizonte, entre toda esta gente, que construyó el mundo y sí
oír
(Me encanta ser, me encanta ser)
El olor del verano y el silbido del invierno, un perro con su mirada eterna
(Amo, amo, amo…)
Sueño despierto y muchas veces en esta vida, lo siento, me pierdo
(…ser)