Traducción de la letra de la canción Passo dopo passo - Riccardo Polidoro

Passo dopo passo (original)

Ci vuole un po' di coraggio per partire per un viaggio
forse un sacco a pelo e qualche amico in più
ci sono strade da scegliere, mani da tendere
la fantasia e la voglia di ridisegnare il cielo
ci sono brividi e a volte si lacrime e polvere
e gioia grande quando, quando prima o poi si arriva giù.
ci vuole un po' d’amore e di emozione,
il ritornello di una canzone
e con i passi lenti l’uno dopo l’altro
stringendo i denti si arriva al traguardo
e tu sai che c'è dentro te forza da vendere
comincia la partita
comincia la tua strada per la vita
passo dopo passo
goccia dopo goccia
ancora una salita e poi di nuovo
passo dopo passo
goccia dopo goccia
qui ci siamo ancora noi
se la strada e' ancora buia e se la notte fa paura
tu abbracciami abbracciami piu' forte
la vita vincera'
ci vuole un po' di pane e un po' di vino
e il passo incerto di un bambino
ci vuole un cuore grande che fa scintille e che
segna la strada per gli altri mille e poi
piccoli uomini e altri più scomodi
comincia la partita
comincia qui la strada per la vita
passo dopo passo
goccia dopo goccia
ancora una salita e poi di nuovo
passo dopo passo
goccia dopo goccia
qui ci siamo ancora noi
perché come in ogni viaggio c'è salita e discesa
ci sono mille persone ed una borsa che pesa
e c'è la voce del vento che sa di infinito
la voce del vita con tutto il suo fiato
se la strada e' ancora buia e se la notte fa paura
tu abbracciami abbracciami piu' forte
tu abbracciami abbracciami piu' forte
la vita vincera'
(Dank an Gabriele für den Text)

(traducción)

Se necesita un poco de valor para emprender un viaje
tal vez un saco de dormir y algunos amigos más
hay caminos que elegir, manos que estirar
la imaginación y el deseo de rediseñar el cielo
hay escalofríos y a veces lágrimas y polvo
y gran alegría cuando tarde o temprano bajes.
se necesita un poco de amor y emoción,
el coro de una cancion
y con pasos lentos uno tras otro
apretando los dientes llegas a la meta
y sabes que hay fuerza para vender dentro de ti
comienza el juego
comienza tu camino a la vida
paso a paso
gota a gota
una subida más y luego otra vez
paso a paso
gota a gota
aquí seguimos aquí
si el camino aun esta oscuro y si la noche da miedo
me abrazas, me abrazas mas fuerte
la vida ganará
se necesita un poco de pan y un poco de vino
y el paso incierto de un niño
se necesita un gran corazón que haga chispas y que
marca el camino para los otros mil y luego
hombrecitos y otros mas incomodos
comienza el juego
el camino a la vida comienza aquí
paso a paso
gota a gota
una subida más y luego otra vez
paso a paso
gota a gota
aquí seguimos aquí
porque, como en todo viaje, hay una subida y una bajada
hay mil personas y una bolsa que pesa
y ahí está la voz del viento que sabe a infinito
la voz de la vida con todo su aliento
si el camino aun esta oscuro y si la noche da miedo
me abrazas, me abrazas mas fuerte
me abrazas, me abrazas mas fuerte
la vida ganará
(Dank an Gabriele für den Text)