Traducción de la letra de la canción Leggera leggera - Riccardo Polidoro

Leggera leggera (original)

Con una lettera so che è vigliacco,
con un messaggio sarebbe scorretto,
poche parole è perfetto,
ma io devo dirtelo adesso
che insieme a te non ci posso più stare,
che ho perso la strada, il sorriso, il sapore,
che il tempo mi ha tolto del tutto
il respiro, la forza e l’amore.
Corre un brivido così gelido
e il coraggio ce l’ho avuto io,
tu mi ascolti ma resti immobile
io non sono più fragile.
Non ho più niente da dirti,
non ho più niente per te
che passerai
come passano le nuvole.
Non ho più niente da darti,
non ho più niente per te
che sei orgogliosa lo so,
che non mi chiamerai
neanche quando io ti mancherò di più.
E leggera, leggera ti cade una lacrima,
verrà un’altra sera e io non ci sarò più.
Ed è chiaro che adesso non lo trovi giusto
ma ti garantisco io non ci provo gusto,
tra noi non c'è più rispetto
è rimasto forse solo un briciolo di affetto.
Corre un brivido così gelido
e il coraggio ce l’ho avuto io,
tu mi ascolti ma resti immobile
io non sono più fragile
Non ho più niente da dirti,
non ho più niente per te
che passerai
come passano le nuvole.
Non ho più niente da darti,
non ho più niente per te
che sei orgogliosa lo so,
che non mi chiamerai
neanche quando io ti mancherò di più.
E leggera, leggera ti cade una lacrima,
verrà un’altra sera e io non ci sarò più.
E leggera, leggera cadrà un’altra lacrima,
verrà un’altra sera e io non ci sarò più.

(traducción)

Con una carta se que es un cobarde,
con un mensaje sería incorrecto,
pocas palabras es perfecto,
pero tengo que decirte ahora
que contigo ya no puedo estar,
que he perdido el camino, la sonrisa, el sabor,
ese tiempo me ha quitado por completo
aliento, fuerza y ​​amor.
Un escalofrío tan helado corre
y tuve el coraje,
me escuchas pero te quedas quieto
Ya no soy frágil.
No tengo nada más que decirte,
no me queda nada para ti
que pasarás
como pasan las nubes.
No tengo nada más que darte,
no me queda nada para ti
que estas orgullosa lo se,
que no me llamarás
ni cuando yo te extrañe más.
Y ligera, ligera una lágrima cae,
vendrá otra noche y me iré.
Y está claro que ahora no lo encuentras bien
pero te garantizo que no tengo gusto,
ya no hay respeto entre nosotros
tal vez solo quede una pizca de afecto.
Un escalofrío tan helado corre
y tuve el coraje,
me escuchas pero te quedas quieto
ya no soy frágil
No tengo nada más que decirte,
no me queda nada para ti
que pasarás
como pasan las nubes.
No tengo nada más que darte,
no me queda nada para ti
que estas orgullosa lo se,
que no me llamarás
ni cuando yo te extrañe más.
Y ligera, ligera una lágrima cae,
vendrá otra noche y me iré.
Y a la ligera, a la ligera caerá otra lágrima,
vendrá otra noche y me iré.