Traducción de la letra de la canción Qualcuno - Riccardo Polidoro

Qualcuno (original)

Qualcuno ti chiede di essere cattivo,
qualcuno ti tiene la mano alla gola,
qualcuno, qualcuno,
ma poi sei tu che piangi ancora.
Qualcuno ti chiede di far le crociate,
qualcuno ti insegna ad esser vorace,
qualcuno, qualcuno,
ma poi sei tu che non hai pace.
Qualcuno ti aiuta ad avere il potere,
qualcuno ti chiede di farlo valere,
qualcuno, qualcuno,
ti ha preso già per il sedere.
Qualcuno ti chiede di usare la droga,
qualcuno ti impone di avere e di avere,
qualcuno, qualcuno,
ma non sei tu, e allora perchè…
Non si cambia, non si cerca,
non si pensa che la vita è troppo breve,
non si vede, non si cede,
non si trova più neanche la buona fede.
Voglio volare via con te
perchè sono innamorato
è questo è tutto quel che c'è.
Qualcuno ti chiede di abbandonare i cani,
qualcuno lo fa già con gli esseri umani
qualcuno, qualcuno
che ha già per te pronto il guinzaglio.
Qualcuno ti dice vado a cena coi marziani,
qualcuno ti racconta Biancaneve e i sette nani,
qualcuno, qualcuno
lo sai già te, ma allora perché
Non si cambia, non si cerca,
non si pensa che la vita è troppo breve,
non si vede, non si cede,
non si sogna più, si guarda solo la tv,
Ci si segna, ci si scanna,
(qualcuno ti dice di essere cattivo, qualcuno ti dice di usare la droga)
ci si indigna e tu, tu mica c’entri niente,
(qualcuno ti dice, ma poi sei tu)
Ci si vende, ci si prende,
(qualcuno ti dice di abbandonare i cani,
qualcuno lo fa già con gli esseri umani)
ci si butta giù indifferentemente.
(qualcuno, qualcuno, ma poi sei tu)
Io voglio stare qui però
perché io sono innamorato
è questo è tutto quel che ho.

(traducción)

Alguien te pide que seas malo,
alguien pone su mano en tu garganta,
alguien alguien,
pero entonces eres tú quien sigue llorando.
Alguien te pide que vayas a las cruzadas,
alguien te enseña a ser voraz,
alguien alguien,
pero entonces sois vosotros los que no tenéis paz.
Alguien te ayuda a tener el poder,
alguien te pide que hagas que cuente,
alguien alguien,
ya te ha agarrado por el trasero.
Alguien te pide que uses drogas,
alguien te obliga a tener y a tener,
alguien alguien,
pero no eres tú, y entonces por qué...
No cambias, no buscas,
no piensas que la vida es demasiado corta,
no puedes ver, no puedes rendirte,
ya ni siquiera se encuentra la buena fe.
quiero volar lejos contigo
porque estoy enamorado
y eso es todo lo que hay.
Alguien te pide que abandones a los perros,
algunos ya lo hacen con seres humanos
alguien alguien
que ya tiene lista una correa para ti.
Alguien te dice que voy a cenar con los marcianos,
alguien te habla de Blancanieves y los siete enanitos,
alguien alguien
ya lo sabes, pero entonces porque
No cambias, no buscas,
no piensas que la vida es demasiado corta,
no puedes ver, no puedes rendirte,
ya no sueñas, solo ves la tele,
Nos firmamos, escaneamos,
(alguien te dice que seas malo, alguien te dice que uses drogas)
estamos indignados y tu, tu no tienes nada que ver,
(alguien te lo dice, pero luego eres tu)
Somos vendidos, somos tomados,
(alguien te dice que abandones a los perros,
algunos ya lo hacen con humanos)
arrojamos con indiferencia.
(alguien, alguien, pero entonces eres tú)
Aunque quiero quedarme aquí
porque estoy enamorado
y esto es todo lo que tengo.