Traducción de la letra de la canción Smash the Door - Riccardo Polidoro

Smash the Door (original)

When rain’s pouring down
the door is locked as wolves
might come all around
«i'll tuck you in my baby»
mum said, my child, you’ll have to shoot and fight,
you will need to hide
life is just what’s going on, meanwhile
when pain is so sharp
when you feel doomed because your world falls apart
you need someone who tells you
please, shut the doors, say to the world goodbye
take all your time
life is just what you feel inside
just love can save you, love can hurt you
cos' love is your pond, your lake, your sea, your swamp
cos' love is your sword, your queen, your fate,
your home
just love can hold you, love can beat you
cos' love is your boss, your game, your treat, your loss
when love has you blocked no one reaps what they sowed
then you watch yourself
perfecting shrugs and giggles.
stabs in your back
that you conceived as part of
what life should be, a hell of misery.
mum, smash the doors
your wolves don’t scare me anymore
just love can save you, love can hurt you
cos' love is your pond, your lake, your sea, your swamp
when love has you blocked no one reaps what they sowed
(Dank an Gabriele für den Text)

(traducción)

Cuando la lluvia cae
la puerta esta cerrada como lobos
podría venir por todas partes
«te arroparé en mi bebé»
mamá dijo, hijo mío, tendrás que disparar y pelear,
tendrás que esconderte
la vida es solo lo que está pasando, mientras tanto
cuando el dolor es tan agudo
cuando te sientes condenado porque tu mundo se desmorona
necesitas a alguien que te diga
por favor, cierra las puertas, dile adios al mundo
tómate todo tu tiempo
la vida es solo lo que sientes por dentro
solo el amor puede salvarte, el amor puede lastimarte
porque el amor es tu estanque, tu lago, tu mar, tu pantano
porque el amor es tu espada, tu reina, tu destino,
tu hogar
solo el amor puede abrazarte, el amor puede vencerte
porque el amor es tu jefe, tu juego, tu regalo, tu pérdida
cuando el amor te ha bloqueado nadie recoge lo que sembró
entonces te cuidas a ti mismo
perfeccionando los encogimientos de hombros y las risitas.
puñaladas en la espalda
que concebiste como parte de
lo que debería ser la vida, un infierno de miseria.
mamá, rompe las puertas
tus lobos ya no me asustan
solo el amor puede salvarte, el amor puede lastimarte
porque el amor es tu estanque, tu lago, tu mar, tu pantano
cuando el amor te ha bloqueado nadie recoge lo que sembró
(Dank an Gabriele für den Text)