Traducción de la letra de la canción Nemmeno per un'ora - Riccardo Polidoro

Nemmeno per un'ora (original)

Io corro in macchina e il cuore lacrima
cerchi un’altra scusa e poi,
dimmi la verità che sei patetica
che cos'è successo a noi.
Per me che eri il cielo ed i pensieri,
che cosa credi, è facile restare soli
Visione elastica, sarà fantastica
la mia vita senza te
che a volte isterica mi fai la predica,
te la prendi sempre con me.
E te la tiri, non sei mica una star
mi guardi e poi ridi, mi rubi l’anima.
Ma io sto qua
ad aspettare il tuo sorriso
come vento all’improvviso,
come luce dalle stelle
troppo bella è la tua pelle,
come il rosso dell’autunno
stretto dentro questa mano,
come il cuore a pezzi che
vorrebbe dirti che
ti amo… si, io ti amo.
Non posso stare senza te nemmeno per un’ora
perché tu sei il fuoco che mi brucia ancora.
Silenzio empirico, la storia è in bilico,
tu scendi dalla macchina.
A questo punto sai, l’istinto è andare via,
e lasciarti dove sei.
Guardo il sole, che è dentro gli occhi tuoi
e dico amore
fai pure quel che vuoi.
Ma io sto qua
ad aspettare il tuo sorriso
come vento all’improvviso,
come luce dalle stelle
troppo bella è la tua pelle,
come il rosso dell’autunno
stretto dentro questa mano,
come il cuore a pezzi che
vorrebbe dirti che
ti amo… io, si, ti amo.
Non posso stare senza te nemmeno per un’ora
perché tu sei il fuoco che mi brucia ancora.
Anche tu hai paura
che finisca la nostra avventura,
come un passo scompare leggero
in un sentiero.
Starò lì tra le mura
a guardare nel cielo la luna,
a capire che cosa non va.
E perché sto qua
ad aspettare il tuo sorriso
come vento all’improvviso,
come luce dalle stelle
troppo bella è la tua pelle,
come il rosso dell’autunno
stretto dentro questa mano,
come il cuore a pezzi che
vorrebbe dirti che
ti amo… si, io ti amo.
Non posso stare senza te nemmeno per un’ora
perché tu sei il fuoco che mi brucia ancora.

(traducción)

Corro hacia el auto y mi corazón se desgarra
buscas otra excusa y luego,
dime la verdad, eres patetico
Qué nos pasó.
Para mí que era el cielo y los pensamientos,
¿Qué piensas, es fácil estar solo?
Elástico visión, te quedará genial
mi vida sin ti
que a veces histéricamente me hacen sermonear,
siempre te desquitas conmigo.
Y te lo tomas con calma, no eres una estrella
me miras y luego te ríes, me robas el alma.
pero yo me quedo aqui
a esperar tu sonrisa
como un viento repentino,
como la luz de las estrellas
tu piel es demasiado hermosa,
como el rojo del otoño
sostenida en esta mano,
como el corazón en pedazos que
Me gustaría decirte que
Te amo... si, te amo.
No puedo estar sin ti ni por una hora
porque eres el fuego que aun me quema.
Silencio empírico, la historia está en la balanza,
sales del coche.
A estas alturas ya sabes, el instinto es irte,
y dejarte donde estas.
Miro el sol que está dentro de tus ojos
y digo amor
Haz lo que quieras.
pero yo me quedo aqui
a esperar tu sonrisa
como un viento repentino,
como la luz de las estrellas
tu piel es demasiado hermosa,
como el rojo del otoño
sostenida en esta mano,
como el corazón en pedazos que
Me gustaría decirte que
Te amo... si, te amo.
No puedo estar sin ti ni por una hora
porque eres el fuego que aun me quema.
tu tambien tienes miedo
que termine nuestra aventura,
como un paso, desaparece levemente
en un camino.
Me quedaré allí dentro de las paredes.
para mirar la luna en el cielo,
para entender lo que está mal.
Y por qué estoy aquí
a esperar tu sonrisa
como un viento repentino,
como la luz de las estrellas
tu piel es demasiado hermosa,
como el rojo del otoño
sostenida en esta mano,
como el corazón en pedazos que
Me gustaría decirte que
Te amo... si, te amo.
No puedo estar sin ti ni por una hora
porque eres el fuego que aun me quema.