Traducción de la letra de la canción Downside Of Love - Richie Sambora

Downside Of Love (original)

There’s a danger of getting so close to you.
There comes a time, when the walls fade away,
And when love turns to bitter blue,
Sometimes it feels like it’s hard to stay.
Last night we went to bed angry,
We didn’t mean what we said.
Seems we never get past forgiveness,
We try to hide, we never learn,
To swallow our pride.
On the downside of love,
Where the love turns to hate, we just can’t relate.
On the downside of love,
When you’re misunderstood, 'cause when it hurts you.
It hurts you so good.
Baby life has no guarantee,
Never knowing where love’s gonna lead.
Even though you’re a part of me,
We have to deal with our pain separately.
Sometimes we both feel like victims,
With no easy way out, no, no.
Somehow we stand by each other,
When we’re desperate, and drowning in,
The shadows of doubt.
On the downside of love,
Where the love turns to hate, we just can’t relate.
On the downside of love,
'Cause when it hurts you, it hurts you so good.
The times we share the tenderness,
Are the times that keep us alive.
You get in my face, you rough me up,
But baby you know,
Can’t hurt me 'nough, to give you up,
And make me let go.
Make me let go oh no, no.
When you’re on the downside of love,
Where the love turns to hate, we just can’t relate.
On the downside of love,
When you’re misunderstood, 'cause when it hurts you.
It hurts you so good.
Downside of love,
Love’s just a long, long road baby.
Yes there’s a down side of love,
Stand by my side baby.
When you’re on the downside of love,
No, no, no.
Downside of love,
'Cause it’s a long, long road baby.
Downside of love.

(traducción)

Existe el peligro de estar tan cerca de ti.
Llega un momento, cuando las paredes se desvanecen,
Y cuando el amor se vuelve azul amargo,
A veces parece que es difícil quedarse.
Anoche nos acostamos enojados,
No quisimos decir lo que dijimos.
Parece que nunca superamos el perdón,
Tratamos de escondernos, nunca aprendemos,
Para tragarnos nuestro orgullo.
En el lado negativo del amor,
Cuando el amor se convierte en odio, simplemente no podemos relacionarnos.
En el lado negativo del amor,
Cuando te malinterpretan, porque cuando te duele.
Te duele mucho.
Bebé la vida no tiene garantía,
Sin saber a dónde llevará el amor.
Aunque seas parte de mí,
Tenemos que lidiar con nuestro dolor por separado.
A veces los dos nos sentimos víctimas,
Sin salida fácil, no, no.
De alguna manera nos apoyamos el uno al otro,
Cuando estamos desesperados y ahogándonos,
Las sombras de la duda.
En el lado negativo del amor,
Cuando el amor se convierte en odio, simplemente no podemos relacionarnos.
En el lado negativo del amor,
Porque cuando te duele, te duele mucho.
Las veces que compartimos la ternura,
Son los tiempos que nos mantienen vivos.
Te pones en mi cara, me maltratas,
Pero cariño, ya sabes,
No me puede lastimar lo suficiente, para renunciar a ti,
Y haz que me deje ir.
Haz que me suelte oh no, no.
Cuando estás en el lado negativo del amor,
Cuando el amor se convierte en odio, simplemente no podemos relacionarnos.
En el lado negativo del amor,
Cuando te malinterpretan, porque cuando te duele.
Te duele mucho.
Lo malo del amor,
El amor es solo un largo, largo camino bebé.
Sí, hay un lado negativo del amor,
Quédate a mi lado bebé.
Cuando estás en el lado negativo del amor,
No no no.
Lo malo del amor,
Porque es un largo, largo camino bebé.
Desventaja del amor.