Traducción de la letra de la canción Harlem Rain - Richie Sambora

Harlem Rain (original)

The old man down on the corner
is downing in his pain
I can see the sorrow in his eyes
his tears, the leave a stain
The streets have left him broken
he’s in the final phase
It’s been a long hard road
from his glory days.
There’s a tatoo of his sweetheart
fading on his arm
he talks of painful tragedy
how he lost his lucky charm
his memory is clouded
from the thunder in this vein
he’s vanishing, vanishing gone
in the Harlem rain.
Harlem rain coming down
another shattered soul
in the lost and found
one more night
on the street of pain
getting washed away by the Harlem rain.
On desperation avenue
the devil takes his toll
where the pushers and the poverty
slowly claim your soul
when you reached the realization
that you just can’t break the chain, no you’re vanishing, vanishing gone
in the Harlem rain.
Harlem rain coming down
another shattered soul
in the lost and found
one more night
on the street of pain
getting washed away by the Harlem rain (Harlem rain).
In your seach for tender mercy
no one seemed to care
the faith that used to be your crutch
is now your cross to bear
You last yourself so long ago
you don’t know who to blame
you’re vanishing, vanishing gone
vanishing, vanishing gone
vanishing, vanishing gone
in the Harlem rain.

Harlem Rain (traducción)

El anciano de la esquina
se está hundiendo en su dolor
Puedo ver el dolor en sus ojos
sus lágrimas, la dejan una mancha
Las calles lo han dejado roto
está en la fase final
Ha sido un camino largo y duro
de sus días de gloria.
Hay un tatuaje de su novia
desvaneciéndose en su brazo
habla de dolorosa tragedia
cómo perdió su amuleto de la suerte
su memoria esta nublada
del trueno en esta vena
él se está desvaneciendo, desapareciendo
bajo la lluvia de Harlem.
Harlem lluvia cayendo
otra alma destrozada
en lo perdido y encontrado
Una Noche Más
en la calle del dolor
ser arrastrado por la lluvia de Harlem.
En la avenida de la desesperación
el diablo se cobra su peaje
donde los traficantes y la pobreza
Lentamente reclama tu alma
cuando alcanzaste la realización
que simplemente no puedes romper la cadena, no, te estás desvaneciendo, desvaneciendo
bajo la lluvia de Harlem.
Harlem lluvia cayendo
otra alma destrozada
en lo perdido y encontrado
Una Noche Más
en la calle del dolor
ser arrastrado por la lluvia de Harlem (lluvia de Harlem).
En tu búsqueda de tierna misericordia
nadie parecia preocuparse
la fe que solía ser tu muleta
es ahora tu cruz para llevar
Te duraste a ti mismo hace tanto tiempo
no sabes a quien culpar
te estás desvaneciendo, desapareciendo
desapareciendo, desapareciendo ido
desapareciendo, desapareciendo ido
bajo la lluvia de Harlem.