Traducción de la letra de la canción Made In America - Richie Sambora

Made In America (original)

Made in America
Nineteen fifty nine
Born down by the factories
Cross the Jersey City line
Raised on radio
Just a jukebox kid
I was alright
Just a small town homeboy
With big time dreams
Following his conscience
In a world full of extremes
Fresh outta high school
Only seventeen
I was alright
Blinded by my vision
There was just no turning back
Like a runaway train
Life was steaming down the track
You said I’d never make it out
But I kept on hanging on Every night I prayed to Jesus
And held my head up strong
I was alright
I landed on my feet
Made in America
I was brought up on the street
My old man’s independence
Seemed good enough for me I was made in America
Made in America
Never cared much about politics
Till I was twenty one
But I woke up when Lennon
Found the wrong end of a gun
He left his inspiration
Before he said boodbye
And we were alright
We all lose out innocence
It’s impossible to hold
I didn’t know it then
I had a pocket full of gold
When I kissed those younger days goodbye
It almost broke my heart
I was going to through my growing pains
I was driving in the dark
But I was alright
I landed on my feet
Made in America
I was brought up on the street
I’m facing up to freedom
And chacing down my dream
I was made in America
Yeah I was made in America
Yeah we all lose our innocence
It’s impossible to hold
I just didn’t know it then
I had a pocket full of gold
When they said I’d never make it I just kept on hanging on And every night I prayed to Jesus
And I held my head up strong
And I was alright
I landed on my feet
Made in America
I was brought up on the street
Facing up to who I am Chasing down my dream
I was made in America
Yeah I was made in America

Made In America (traducción)

Hecho en America
mil novecientos cincuenta y nueve
Nacido por las fábricas
Cruza la línea de la ciudad de Jersey
Criado en la radio
Solo un niño jukebox
yo estaba bien
Solo un chico de pueblo pequeño
Con grandes sueños
Siguiendo su conciencia
En un mundo lleno de extremos
Recién salido de la escuela secundaria
solo diecisiete
yo estaba bien
Cegado por mi visión
Simplemente no había vuelta atrás
Como un tren fuera de control
La vida corría por la pista
Dijiste que nunca lo lograría
Pero seguí aguantando Todas las noches rezaba a Jesús
Y sostuve mi cabeza en alto
yo estaba bien
Aterricé sobre mis pies
Hecho en America
me criaron en la calle
La independencia de mi viejo
Parecía lo suficientemente bueno para mí. Fui hecho en América.
Hecho en America
Nunca me importó mucho la política
Hasta que tuve veintiuno
Pero me desperté cuando Lennon
Encontré el extremo equivocado de un arma
Dejó su inspiración
Antes de decir adios
Y estábamos bien
Todos perdemos la inocencia
es imposible sostener
entonces no lo sabia
tenía un bolsillo lleno de oro
Cuando le di un beso de despedida a esos días de juventud
Casi me rompe el corazón
Iba a superar mis dolores de crecimiento
estaba conduciendo en la oscuridad
pero yo estaba bien
Aterricé sobre mis pies
Hecho en America
me criaron en la calle
Estoy frente a la libertad
Y persiguiendo mi sueño
Fui hecho en América
Sí, fui hecho en América
Sí, todos perdemos nuestra inocencia
es imposible sostener
Simplemente no lo sabía entonces
tenía un bolsillo lleno de oro
Cuando dijeron que nunca lo lograría, seguí aguantando y todas las noches oraba a Jesús
Y mantuve mi cabeza en alto fuerte
Y yo estaba bien
Aterricé sobre mis pies
Hecho en America
me criaron en la calle
Enfrentando quién soy Persiguiendo mi sueño
Fui hecho en América
Sí, fui hecho en América