Traducción de la letra de la canción Weathering The Storm - Richie Sambora

Weathering The Storm (original)

Glad to hear you’re weathering the storm
It’s been mean and freezing messing up your life
In the fun house the mirrors make you ugly
After dark you’re just a shadow in the night
It takes a little time to come out clean
You got smoke and genies pouring out your lamp
One wish left to conjure up redemption
Hitch your collar up it’s getting cold and damp
You can’t cave into the thunder and the rain
You just shed your skin and start back up again
Shelter, food and sex is all we need
To weather out the storm in times like these
Beat the odds and climb back in the ring
You’ve been bruised and battered beaten by the fight
The Ferris wheels frozen at high noon
Some of us stay stranded our whole life
You can’t cave into the thunder and the rain
You just shed your skin and start back up again
Shelter, food and sex is all we need
To weather out the storm in times like these
As long as you’ve seen something being born
As long as you keep something living warm
You’ll know the feeling soon enough I’m sure
The feeling of weathering the storm
Everywhere it smells like revolution
They’re burning tires and breaking down our doors
Tearing down the same old institutions
Investing in the same old tired wars
Glad to hear you’re weathering the storm
It’s been mean and freezing messing up your life
You can’t cave into the thunder and the rain
You just shed your skin and start back up again
Shelter, food and sex is all we need
To weather out the storm in times like these
As long as you’ve seen something being born
As long as you keep something living warm
You’ll know the feeling soon enough I’m sure
The feeling of weathering the storm
The feeling of weathering the storm

(traducción)

Me alegra saber que estás capeando la tormenta
Ha sido malo y helado arruinar tu vida
En la casa de la risa los espejos te hacen feo
Después del anochecer eres solo una sombra en la noche
Tarda un poco de tiempo en salir limpio
Tienes humo y genios derramando tu lámpara
Queda un deseo para conjurar la redención
Súbete el cuello, se está poniendo frío y húmedo
No puedes ceder ante el trueno y la lluvia
Simplemente te mudas de piel y vuelves a empezar de nuevo
Refugio, comida y sexo es todo lo que necesitamos
Para capear la tormenta en tiempos como estos
Vence las probabilidades y vuelve a subir al ring
Has sido magullado y golpeado golpeado por la pelea
Las ruedas de la fortuna congeladas al mediodía
Algunos de nosotros nos quedamos varados toda nuestra vida
No puedes ceder ante el trueno y la lluvia
Simplemente te mudas de piel y vuelves a empezar de nuevo
Refugio, comida y sexo es todo lo que necesitamos
Para capear la tormenta en tiempos como estos
Mientras hayas visto nacer algo
Mientras mantengas algo vivo y cálido
Conocerás la sensación lo suficientemente pronto, estoy seguro
La sensación de capear la tormenta
En todas partes huele a revolución
Están quemando neumáticos y derribando nuestras puertas
Derribando las mismas viejas instituciones
Invertir en las mismas viejas guerras cansadas
Me alegra saber que estás capeando la tormenta
Ha sido malo y helado arruinar tu vida
No puedes ceder ante el trueno y la lluvia
Simplemente te mudas de piel y vuelves a empezar de nuevo
Refugio, comida y sexo es todo lo que necesitamos
Para capear la tormenta en tiempos como estos
Mientras hayas visto nacer algo
Mientras mantengas algo vivo y cálido
Conocerás la sensación lo suficientemente pronto, estoy seguro
La sensación de capear la tormenta
La sensación de capear la tormenta