Traducción de la letra de la canción Legend - Joyner Lucas, Rick Ross

Legend (original)

Shit, I close my eyes sometimes and I just think, like…
Like, did you really do this shit, my nigga?
Like…
Is this shit even real, cause?
Ha, this shit crazy
I go to sleep and try to wake up with a clear conscience and shit, you feel me?
Like…
I done been through the mud
A nigga sacrificed a lot to get to the endzone, my nigga
Just tryna give our kids a better life than we had it, nigga
I always wanted to change the cycle and
Create a new generation and pass down everything I worked for, my nigga
I’m just… I’m just thinkin' out loud
Look (Yeah)
I wonder where life would probably take me, yeah
Won’t break me, yeah
I show some love to niggas who hate me, yeah (Yeah)
That’s crazy, yeah
I kept my cool without no AC, yeah (Word)
Got somethin' to prove, I jumped in the pool and now I’m wavy, yeah
And lately I’ve been tryna hold my blessings
You talk to God, but you don’t know the message
Those are lessons (Yeah)
Walkin' in circles without no direction
No exceptions (Whoa)
Don’t give advice if you don’t know the pressure
Close your lips 'cause half of you more full of shit than toilet cleansers (Woo!
I was born in inside a manger (Word)
And no one ever did me favors, now I’m highly favored (Yeah)
I finally made it out the hood, now I ain’t got no neighbors (Nope)
So before you talk to me, you gotta sign a waiver (Woo!)
Post-traumatic stress disorder keep my conscience racin'
Deep inside my thoughts
Wonder how much I can grow if I just even out my flaws (Yeah)
How I teach myself I’m still a winner even when I lost
And if I lose I know I’ll still be on even when I’m off
I took my chances and I’m eatin' now
I’m finally learnin' all the shit I used to read about
Now I could live all of the shit I used to dream about
'Cause niggas tried to leave me out
But I learned to get revenge through my success and so we even now
I stare at my reflection 'cause I like what I see (I like what I see)
All them years at CVS workin' them nights on my feet
Ain’t a nigga where I’m from’ll reach the heights that I’ll reach
I’ll risk it all to give this life to my seed
And if I die today I’m goin' out a fuckin' legend (Fuckin' legend,
fuckin' legend, fuckin' legend, fuckin' legend)
They gon' play this when I’m gone and I’ll be resurrected (Resurrected,
resurrected, resurrected, resurrected) (Look)
Said if I die today I’m goin' out a fuckin' legend (Fuckin' legend,
fuckin' legend, fuckin' legend, fuckin' legend)
And if they play this when I’m gone and I’ll be resurrected (Resurrected,
resurrected, resurrected, resurrected)
M-M-M-M-Maybach Music
I done seen a couple niggas lose they life over a dollar (Huh)
And they hit the hardest when it’s not an outsider
Better keep your money close 'cause that’s the only thing that’s honest
Everybody thuggin' 'til they gotta face your honor
'64 Impala, hoppin', scrapin' bumpin' chronic
Ridin' solo 'cause these pussy-niggas out here countin' pockets (Huh)
Stackin' all my money, at the same time lackin' knowledge
Homegrown in the south is in my blood and body-body
You say you on your masters, can you tell me what they worth?
I still be havin' flashes 'cause it came from doin' dirt
Fifty restaurants all poppin' and I still be poppin' percs (Huh)
Get you to some then they rob you for your merch (Why)
Shot her in the foot, what pussy-boy, you rockin' skirts (Gang)
PJ to Miami where you know who got to work
Got the condo on the beaches, let the bitches come and twerk (Twerk)
Woke up out a coma, fuck around and fuck a nurse
And if I die today I’m goin' out a fuckin' legend (Fuckin' legend,
fuckin' legend, fuckin' legend, fuckin' legend) (Huh)
They gon' play this when I’m gone and I’ll be resurrected (Resurrected,
resurrected, resurrected, resurrected) (Look)
Said if I die today I’m goin' out a fuckin' legend (Fuckin' legend,
fuckin' legend, fuckin' legend, fuckin' legend)
And if they play this when I’m gone and I’ll be resurrected (Resurrected,
resurrected, resurrected, resurrected)
And if I die today I’m goin' out a fuckin' legend (Fuckin' legend,
fuckin' legend, fuckin' legend, fuckin' legend)
They gon' play this when I’m gone and I’ll be resurrected (Resurrected,
resurrected, resurrected, resurrected)
Said if I die today I’m goin' out a fuckin' legend (Fuckin' legend,
fuckin' legend, fuckin' legend, fuckin' legend)
I was lookin' to the Dope Boys in the FUBU
And if they play this when I’m gone and I’ll be resurrected (Resurrected,
resurrected, resurrected, resurrected)
Now they lookin' up to us, you heard me?
(Uh)

(traducción)

Mierda, a veces cierro los ojos y pienso, como...
Como, ¿realmente hiciste esta mierda, mi negro?
Me gusta…
¿Esta mierda es real, porque?
Ja, esta mierda loca
Me voy a dormir y trato de despertarme con la conciencia tranquila y mierda, ¿me entiendes?
Me gusta…
he pasado por el barro
Un negro sacrificó mucho para llegar a la zona de anotación, mi negro
Solo trata de darles a nuestros hijos una vida mejor que la que teníamos, nigga
Siempre quise cambiar el ciclo y
Crear una nueva generación y transmitir todo por lo que trabajé, mi nigga
Solo estoy... solo estoy pensando en voz alta
mira (sí)
Me pregunto a dónde me llevaría la vida, sí
No me romperá, sí
Muestro algo de amor a los niggas que me odian, sí (Sí)
eso es una locura, si
mantuve la calma sin aire acondicionado, sí (palabra)
Tengo algo que probar, salté a la piscina y ahora estoy ondulado, sí
Y últimamente he estado tratando de mantener mis bendiciones
Hablas con Dios, pero no conoces el mensaje
Esas son lecciones (Yeah)
Caminando en círculos sin ninguna dirección
Sin excepciones (Whoa)
No des consejos si no conoces la presión
Cierra los labios porque la mitad de ti está más llena de mierda que de limpiadores de baño (¡Woo!
Nací en dentro de un pesebre (Palabra)
Y nunca nadie me hizo favores, ahora soy muy favorecida (Sí)
finalmente logré salir del capó, ahora no tengo vecinos (no)
Entonces, antes de hablar conmigo, debes firmar una renuncia (¡Woo!)
El trastorno de estrés postraumático mantiene mi conciencia acelerada
En lo profundo de mis pensamientos
Me pregunto cuánto puedo crecer si igualo mis defectos (Sí)
Cómo me enseño a mí mismo que sigo siendo un ganador incluso cuando perdí
Y si pierdo, sé que seguiré encendido incluso cuando esté apagado
Me arriesgué y estoy comiendo ahora
Finalmente estoy aprendiendo toda la mierda sobre la que solía leer
Ahora podría vivir toda la mierda con la que solía soñar
Porque los niggas intentaron dejarme fuera
Pero aprendí a vengarme a través de mi éxito, así que incluso ahora
Miro mi reflejo porque me gusta lo que veo (me gusta lo que veo)
Todos esos años en CVS trabajando las noches en mis pies
No es un negro de donde soy alcanzará las alturas que alcanzaré
Lo arriesgaré todo para dar esta vida a mi semilla
Y si muero hoy me voy a ser una maldita leyenda (Maldita leyenda,
maldita leyenda, maldita leyenda, maldita leyenda)
Van a jugar esto cuando me haya ido y resucitaré (resucitado,
resucitado, resucitado, resucitado) (Mira)
Dijo que si muero hoy, me iré como una maldita leyenda (Maldita leyenda,
maldita leyenda, maldita leyenda, maldita leyenda)
Y si tocan esto cuando me haya ido y seré resucitado (Resucitado,
resucitado, resucitado, resucitado)
M-M-M-M-Música Maybach
He visto a un par de niggas perder la vida por un dólar (Huh)
Y golpean más fuerte cuando no es un extraño
Mejor mantén tu dinero cerca porque eso es lo único que es honesto
Todo el mundo matando hasta que tengan que enfrentarse a su honor
'64 Impala, saltando, raspando chocando crónico
Cabalgando solo porque estos niggas cobardes están contando los bolsillos (Huh)
Apilando todo mi dinero, al mismo tiempo careciendo de conocimiento
Cosecha propia en el sur está en mi sangre y cuerpo-cuerpo
Dices sobre tus maestros, ¿puedes decirme cuánto valen?
Todavía estoy teniendo flashes porque vino de hacer suciedad
Cincuenta restaurantes todos reventando y yo sigo estando reventando percs (Huh)
Llévate a algunos y luego te roban por tu mercancía (¿Por qué?)
le disparó en el pie, qué marica, faldas rockeras (pandilla)
PJ a Miami donde sabes quién se puso a trabajar
Tengo el condominio en las playas, deja que las perras vengan y hagan twerk (Twerk)
Me desperté de un coma, jodí y jodí a una enfermera
Y si muero hoy me voy a ser una maldita leyenda (Maldita leyenda,
maldita leyenda, maldita leyenda, maldita leyenda) (Huh)
Van a jugar esto cuando me haya ido y resucitaré (resucitado,
resucitado, resucitado, resucitado) (Mira)
Dijo que si muero hoy, me iré como una maldita leyenda (Maldita leyenda,
maldita leyenda, maldita leyenda, maldita leyenda)
Y si tocan esto cuando me haya ido y seré resucitado (Resucitado,
resucitado, resucitado, resucitado)
Y si muero hoy me voy a ser una maldita leyenda (Maldita leyenda,
maldita leyenda, maldita leyenda, maldita leyenda)
Van a jugar esto cuando me haya ido y resucitaré (resucitado,
resucitado, resucitado, resucitado)
Dijo que si muero hoy, me iré como una maldita leyenda (Maldita leyenda,
maldita leyenda, maldita leyenda, maldita leyenda)
Estaba mirando a los Dope Boys en el FUBU
Y si tocan esto cuando me haya ido y seré resucitado (Resucitado,
resucitado, resucitado, resucitado)
Ahora nos miran, ¿me escuchaste?
(Oh)