Traducción de la letra de la canción A Border Romance - Riders In The Sky

A Border Romance (original)

She was a nobleman’s daughter
He was a dirt-poor cowhand
On the Mexican boarder
By the old Rio Grande
How he courted and won her
No one ever knew
But they fled in the night
By the quarter-moon's light
When he asked for her hand
They fled from her family
And their hot angry guns
They fled through the desert
The two hunted ones
They fled to a future
That neither could see
But their young love was strong
And it carried them on
To their destiny
They fled toward the north star
Through cactus and sand
They fled through the desert
And the empty badlands
It was love that compelled them
To run in the night
Through rivers and streams
Mirages like dreams
To a far distant land
They rode on for ages
Through the hot barren waste
Looking over their shoulders
For those who gave chase
They forted wild waters
In the dark of the night
Where the stars in their eyes
Mirrored stars in the skies
As they rode to the light
In the hills of Montana
Where the broad rivers flow
In a snug little cabin
Quite a few years ago
My Grandma and Grandpa
Holding hands by the fire
Told of danger and chance
Of a border romance
And the love that still burns

(traducción)

Ella era la hija de un noble
Era un pobre vaquero
En la frontera mexicana
Por el viejo Rio Grande
Cómo la cortejó y la ganó
Nadie nunca supo
Pero huyeron en la noche
A la luz del cuarto de luna
Cuando él pidió su mano
Huyeron de su familia.
Y sus armas furiosas calientes
Huyeron por el desierto
Los dos cazados
Huyeron a un futuro
que ninguno de los dos pudo ver
Pero su joven amor era fuerte
Y los llevó adelante
A su destino
Huyeron hacia la estrella polar
A través de cactus y arena
Huyeron por el desierto
Y las tierras baldías vacías
Fue el amor lo que los obligó
Para correr en la noche
A través de ríos y arroyos
Espejismos como sueños
A una tierra lejana
Cabalgaron durante siglos
A través de los desechos calientes y estériles
Mirando por encima de sus hombros
Para aquellos que dieron persecución
Fortificaron aguas salvajes
En la oscuridad de la noche
Donde las estrellas en sus ojos
Estrellas reflejadas en los cielos
Mientras cabalgaban hacia la luz
En las colinas de Montana
Donde fluyen los anchos ríos
En una pequeña cabaña cómoda
Hace bastantes años
mi abuela y mi abuelo
Tomados de la mano junto al fuego
Contado del peligro y la oportunidad
De un romance fronterizo
Y el amor que aún arde