Traducción de la letra de la canción Wah-Hoo - Riders In The Sky

Wah-Hoo (original)

Oh, gimme a horse, a great big horse,
And gimme a buckaroo,
And let me Wah Hoo!
Wah Hoo!
Wah Hoo!
Oh, gimme a ranch, a big pair of pants,
And gimme a Stetson too,
And let me Wah Hoo!
Wah Hoo!
Wah Hoo!
Give me the wide open spaces…
For I’m just like a prairie flower,
Growing wilder by the hour.
Oh.
gimme a moon, a prairie moon,
And gimme a gal what’s true,
And let me Wah Hoo!
Wah Hoo!
Wah Hoo!
Oh, I never could sing a high class thing,
Good music I never knew,
But I can Wah Hoo!
Wah Hoo!
Wah Hoo!
Oh, I never could dance, 'cause when I dance,
I ruin the lady’s shoe,
But I can Wah Hoo!
Wah Hoo!
Wah Hoo!
It’s just a gift from the prairie …
You shout it when a bad man jigs,
And it’s very good for calling pigs.
I never could speak a word of Greek,
I never could boop-boop-a-doo,
But I can Wah Hoo!
Wah Hoo!
Wah Hoo!
Oh, you open your mouth two feet wide,
And take a big breath or two,
And then you Wah Hoo!
Wah Hoo!
Wah Hoo!
Oh.
you wiggle your toes and grit your teeth
Like Dangerous Dan McGrew,
And then you Wah Hoo!
Wah Hoo!
Wah Hoo!
Be careful not to sing soprano,
And never Hi-de-hi-de-ho,
'Cause that don’t go out in Idaho.
Oh, buckle your belt and fix your hat,
And spit her out, ka-choo!
And then you Wah Hoo!
Wah Hoo!
Wah Hoo!
Oh, what did Miss Cleopatra say to Antony when they met?
She hollered «Wah Hoo!
Wah Hoo!
Wah Hoo!»
Oh, what did that roaming Romeo yell to Miss Juliet?
He hollered «Wah Hoo!
Wah Hoo!
Wah Hoo!»
It started way back in Eden,
And Eve was the cause, and it’s no fib,
She wah-hooed Adam for a rib.
Oh, what did Miss Pocahontas yell
The minute she saw John Smith?
She hollered «Wah Hoo!
Wah Hoo!
Wah Hoo!»
Oh, gimme the plains, the Western plains,
And a bottle of apple jack,
And let me Wah Hoo!
Wah Hoo!
Wah Hoo!
Oh gimme a saloon, an old spittoon,
And a package of chaw-tobacc',
And let me Wah Hoo!
Wah Hoo!
Wah Hoo!
Give me a gal from dear old Dallas,
And play a Texas Tommy dance
And I’ll cut loose with a wild romance!
Oh, gimme a gat, a cowboy hat,
A handkerchief red and blue,
And let me Wah Hoo!
Wah Hoo!
Wah Hoo!
Oh, gimme the plains, a pair of reins,
And my boots and saddle too,
And let me Wah Hoo!
Wah Hoo!
Wah Hoo!
Oh, lemme get at a lari-at,
As a steer comes into view,
And let me Wah Hoo!
Wah Hoo!
Wah Hoo!
Give me the wide open spaces!
Each time I see a sawdust bar,
I wanna be a way out thar!
Oh, show me the pal who’ll steal my gal,
And hand me my .32,
And let me Wah Hoo!
Wah Hoo!
Wah Hoo!

Wah-Hoo (traducción)

Oh, dame un caballo, un gran caballo grande,
Y dame un buckaroo,
Y déjame ¡Wah Hoo!
¡Wah Hoo!
¡Wah Hoo!
Oh, dame un rancho, un gran par de pantalones,
Y dame un Stetson también,
Y déjame ¡Wah Hoo!
¡Wah Hoo!
¡Wah Hoo!
Dame los amplios espacios abiertos...
Porque soy como una flor de la pradera,
Cada vez más salvaje por hora.
Vaya.
dame una luna, una luna de pradera,
Y dame una chica lo que es verdad,
Y déjame ¡Wah Hoo!
¡Wah Hoo!
¡Wah Hoo!
Oh, nunca pude cantar algo de clase alta,
Buena música que nunca conocí,
Pero puedo ¡Wah Hoo!
¡Wah Hoo!
¡Wah Hoo!
Oh, nunca pude bailar, porque cuando bailo,
le arruino el zapato a la dama,
Pero puedo ¡Wah Hoo!
¡Wah Hoo!
¡Wah Hoo!
Es solo un regalo de la pradera...
Lo gritas cuando un hombre malo baila,
Y es muy bueno para llamar cerdos.
Nunca pude hablar una palabra de griego,
Nunca pude boop-boop-a-doo,
Pero puedo ¡Wah Hoo!
¡Wah Hoo!
¡Wah Hoo!
Oh, abres la boca de dos pies de ancho,
Y toma un gran respiro o dos,
Y luego ¡Wah Hoo!
¡Wah Hoo!
¡Wah Hoo!
Vaya.
mueves los dedos de los pies y aprietas los dientes
Como el peligroso Dan McGrew,
Y luego ¡Wah Hoo!
¡Wah Hoo!
¡Wah Hoo!
Cuidado con cantar soprano,
Y nunca Hi-de-hi-de-ho,
Porque eso no sale en Idaho.
Oh, abróchate el cinturón y arregla tu sombrero,
¡Y escúpela, ka-choo!
Y luego ¡Wah Hoo!
¡Wah Hoo!
¡Wah Hoo!
Oh, ¿qué le dijo la señorita Cleopatra a Antonio cuando se conocieron?
Ella gritó «¡Wah Hoo!
¡Wah Hoo!
¡Wah Hoo!»
Oh, ¿qué le gritó ese Romeo itinerante a la señorita Julieta?
Gritó «¡Wah Hoo!
¡Wah Hoo!
¡Wah Hoo!»
Comenzó en el Edén,
Y Eva fue la causa, y no es mentira,
Le pidió una costilla a Adam.
Oh, ¿qué gritó la señorita Pocahontas?
¿En el momento en que vio a John Smith?
Ella gritó «¡Wah Hoo!
¡Wah Hoo!
¡Wah Hoo!»
Oh, dame las llanuras, las llanuras occidentales,
y una botella de apple jack,
Y déjame ¡Wah Hoo!
¡Wah Hoo!
¡Wah Hoo!
Oh, dame un salón, una vieja escupidera,
y un paquete de tabaco para mascar,
Y déjame ¡Wah Hoo!
¡Wah Hoo!
¡Wah Hoo!
Dame una chica de la querida y vieja Dallas,
Y toca un baile de Texas Tommy
¡Y me soltaré con un romance salvaje!
Oh, dame un gat, un sombrero de vaquero,
Un pañuelo rojo y azul,
Y déjame ¡Wah Hoo!
¡Wah Hoo!
¡Wah Hoo!
Oh, dame las llanuras, un par de riendas,
Y mis botas y silla también,
Y déjame ¡Wah Hoo!
¡Wah Hoo!
¡Wah Hoo!
Oh, déjame llegar a un lari-at,
Cuando un novillo aparece a la vista,
Y déjame ¡Wah Hoo!
¡Wah Hoo!
¡Wah Hoo!
¡Dame los amplios espacios abiertos!
Cada vez que veo una barra de aserrín,
¡Quiero ser una salida de eso!
Oh, muéstrame el amigo que me robará a mi chica,
Y dame mi .32,
Y déjame ¡Wah Hoo!
¡Wah Hoo!
¡Wah Hoo!