Traducción de la letra de la canción Rebeus in Oran - Rilès

Rebeus in Oran (original)

Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Ayanayanada, yanayanayanada.
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Ayanayanada, yanayanayanada.
I say «Djazaïr», she says what you mean
I say «Habibi», she says who it is
I say come with me, tell me why she leaves
Waya waya vava, Waya waya vava.
Fuck all my problems, I’m leaving with Younès
Tizi to Saidia, Saidia to Bourmedes, hey
We don’t need no drugs, no bitches, leave that in France
I just need my zitzitoun, my soucsou, your belly dance, hm
Asalaam alaykum, wa’alaikum salaam, labes
Nigga I don’t know your name but we’ve been talking like cousins
Ain’t no «who the fuck is this?», ain’t no «I don’t have time»
This ain’t 'Nigga in Paris', but my Rebeus in Oran
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Ayanayanada, yanayanayanada.
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Ayanayanada, yanayanayanada.
I say Djazaïr, she says what you mean
I say Habibi, she says who it is
I say come with me, tell me why she leaves
Why she leaves, why she leaves, why she leaves.
I can pay my flight, what you mean we got no money?
What?
I should find a job?
And now you’re sick of my music
Oh, yeah you want that ring, that house, that dog and that kid
But it’ll never be with me, oh no bye bye, alouah Yassine!
I say, fuck all my problems, I’m leaving with Yassine
Tizi to Saidia, Saidia to Tlemcen
And we walking in the streets, chillin', we don’t have a plan
Fuck man, everything cool, oh no, why y’all need to run?
I bought a lotta cigarettes, sell’em once in France
Cuz now I’m broke I bought to many presents for cousins and friends
I got every brand you need, even a lighter
I need that money for my studio, PLEASE NO MR OFFICER!
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Ayanayanada, yanayanayanada.
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Ayanayanada, yanayanayanada.
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Ayanayanada, yanayanayanada.
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Ayanayanada, yanayanayanada.

Rebeus in Oran (traducción)

Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Ayanayanada, yanayanayanada.
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Ayanayanada, yanayanayanada.
Yo digo «Djazaïr», ella dice lo que quieres decir
Yo digo «Habibi», ella dice quien es
Yo digo ven conmigo, dime por qué se va
Waya waya vava, Waya waya vava.
A la mierda todos mis problemas, me voy con Younès
Tizi a Saidia, Saidia a Bormedes, ey
No necesitamos drogas, ni perras, déjalo en Francia
Solo necesito mi zitzitoun, mi soucsou, tu danza del vientre, hm
Asalaam alaykum, wa'alaikum salaam, labes
Nigga, no sé tu nombre, pero hemos estado hablando como primos.
No hay «¿quién diablos es este?», no hay «No tengo tiempo»
Esto no es 'Nigga en París', sino mi Rebeus en Orán
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Ayanayanada, yanayanayanada.
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Ayanayanada, yanayanayanada.
Yo digo Djazaïr, ella dice lo que quieres decir
Yo digo Habibi, ella dice quien es
Yo digo ven conmigo, dime por qué se va
Por qué se va, por qué se va, por qué se va.
Puedo pagar mi vuelo, ¿qué quieres decir con que no tenemos dinero?
¿Qué?
¿Debería encontrar un trabajo?
Y ahora estás harto de mi música
Oh, sí, quieres ese anillo, esa casa, ese perro y ese niño
Pero nunca estará conmigo, ¡oh, no, adiós, alouah Yassine!
Yo digo, a la mierda todos mis problemas, me voy con Yassine
Tizi a Saidia, Saidia a Tremecén
Y caminamos por las calles, descansando, no tenemos un plan
A la mierda hombre, todo bien, oh no, ¿por qué necesitan correr?
Compré muchos cigarrillos, los vendí una vez en Francia
Porque ahora estoy arruinado, compré muchos regalos para primos y amigos.
Tengo todas las marcas que necesitas, incluso un encendedor
Necesito ese dinero para mi estudio, ¡POR FAVOR NO SEÑOR OFICIAL!
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Ayanayanada, yanayanayanada.
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Ayanayanada, yanayanayanada.
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Ayanayanada, yanayanayanada.
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Anayanadiyanadanada
Ayanayanada, yanayanayanada.