Traducción de la letra de la canción Una Vez Más (Que Será, Será) - Rilès

Una Vez Más (Que Será, Será) (original)

History repeats itself
With the blood and with the hate
I don’t like to see that face
When you say once again
Que será, será
(La) Noche pasará
Sin importar que llores o te rías
Que será, será
(La) Noche pasará
Sin importar que te mueras o vivas
Oh
You lose faith and faith is losing you
Your love faints under hate’s uppercut
You keep on singing the same old song
Once again you’re throwing bits of hope
History repeats itself
With the blood and with the hate
I don’t like to see that face
When you say once again
I finessed the proof
And it’s the truth
Your try for peace is just a vain
Attempt to dilute the hate, the rage, the pain, the pill
The people track & try to cheat
Cuz I traveled all around the fear
Defended flaws and feels
Followed the foolish way
Now freedom’s so dumb
I don’t believe in nothing but the bitter taste of yesterday
Yeah the hopeless song
Is swiping strong
Cuz nothing changed
And nothing won’t
We think we care
Indeed we don’t
We gon' forget and swap the same mistake
‘em dollars, add them genres
Races, religions
Perks and burdens
Pride to worsen
Worships, words to dust
And there’s the world I’m watchin'
Que será, será
(La) Noche pasará
Sin importar que llores o te rías
Que será, será
(La) Noche pasará
Sin importar que te mueras o vivas
Oh
You lose faith and faith is losing you
Your love faints under hate’s uppercut
You keep on singing the same old song
Once again you’re throwing bits of hope
Tell me, oh tell me
Why’re you not leaving this world?
If it is so fuckin bad
Let me handle you the gun
And
Now you’re looking down
Triggers shutting many mouths
Focused on the bad
When shit goes down you switch your mind up
Your philosophy is oh so fake
Innocent and guilty ‘front my face
Fatalistic, son you fake a self
Tearing feelings down so you’re feeling high
Colorblind like Logan it’s ok
Golden tissue to cry it’s ok
And you talk the most
Just to say the less
Next time keep that grief
To your fucking self
Que será, será
(La) Noche pasará
Sin importar que llores o te rías
Que será, será
(La) Noche pasará
Sin importar que te mueras o vivas
Oh
You lose faith and faith is losing you
Your love faints under hate’s uppercut
You keep on singing the same old song
Once again you’re throwing bits of hope
I told you «let us dare», no matter what
Fugit tempus
This ain’t no fantasy, nah it’s my life
Hallelujahs
You know the hair, the fire, the boy, the style
Djazaïrias
I’d be a millionaire if my account
Was in Dinars
And you see, they all shake
When a jigga like me breaks
The industry suddenly st-t-tutter
Back to back to LA
Heading to the VMAs
Imma see those imma m-m-murder
But ain’t no pimpin'
Money savin'
Jigga said I gotta save it and invest it latter
Ain’t no great win
Without great pain
That’s why I’m pushing my body to the limits, further

Una Vez Más (Que Será, Será) (traducción)

La historia se repite
Con la sangre y con el odio
no me gusta ver esa cara
Cuando dices una vez más
Que sera, sera
(La) Noche pasará
Sin importar que llores o te rías
Que sera, sera
(La) Noche pasará
Sin importar que te mueras o vivas
Vaya
Pierdes la fe y la fe te está perdiendo
Tu amor se desmaya bajo el gancho del odio
Sigues cantando la misma vieja canción
Una vez más estás arrojando pedacitos de esperanza
La historia se repite
Con la sangre y con el odio
no me gusta ver esa cara
Cuando dices una vez más
Refiné la prueba
y es la verdad
Tu intento por la paz es solo un vano
Intento de diluir el odio, la rabia, el dolor, la pastilla
La gente rastrea y trata de hacer trampa
Porque viajé por todo el miedo
Defectos y sentimientos defendidos
Seguí el camino tonto
Ahora la libertad es tan tonta
No creo en nada más que en el sabor amargo del ayer
Sí, la canción sin esperanza
Está deslizando fuerte
Porque nada cambió
Y nada no
Creemos que nos importa
De hecho, no lo hacemos
Vamos a olvidar e intercambiar el mismo error
'em dólares, añádelos géneros
razas, religiones
Beneficios y cargas
Orgullo a empeorar
Adoraciones, palabras al polvo
Y ahí está el mundo que estoy viendo
Que sera, sera
(La) Noche pasará
Sin importar que llores o te rías
Que sera, sera
(La) Noche pasará
Sin importar que te mueras o vivas
Vaya
Pierdes la fe y la fe te está perdiendo
Tu amor se desmaya bajo el gancho del odio
Sigues cantando la misma vieja canción
Una vez más estás arrojando pedacitos de esperanza
Dime, oh, dime
¿Por qué no te vas de este mundo?
Si es tan jodidamente malo
Déjame manejarte el arma
Y
Ahora estás mirando hacia abajo
Gatillos que cierran muchas bocas
Enfocado en lo malo
Cuando la mierda se cae, cambias de opinión
Tu filosofía es tan falsa
Inocentes y culpables frente a mi cara
Fatalista, hijo, te finges a ti mismo
Derribando sentimientos para que te sientas bien
Daltónico como Logan está bien
Pañuelo dorado para llorar está bien
Y hablas más
Solo por decir menos
La próxima vez mantén ese dolor
A tu maldito yo
Que sera, sera
(La) Noche pasará
Sin importar que llores o te rías
Que sera, sera
(La) Noche pasará
Sin importar que te mueras o vivas
Vaya
Pierdes la fe y la fe te está perdiendo
Tu amor se desmaya bajo el gancho del odio
Sigues cantando la misma vieja canción
Una vez más estás arrojando pedacitos de esperanza
Te dije «vamos a atrevernos», pase lo que pase
Fugit tempus
Esto no es una fantasía, no, es mi vida
aleluyas
Conoces el pelo, el fuego, el chico, el estilo
Djazaïrias
Sería millonario si mi cuenta
estaba en dinares
Y ya ves, todos tiemblan
Cuando un jigga como yo se rompe
La industria de repente st-t-tutter
Espalda con espalda a LA
Rumbo a los VMA
Voy a ver esos imma m-m-asesinato
Pero no es un proxeneta
ahorro de dinero
Jigga dijo que tengo que guardarlo e invertirlo más tarde
No es una gran victoria
sin gran dolor
Es por eso que estoy empujando mi cuerpo al límite, más allá