Traducción de la letra de la canción Нежность - Rita Dakota

Нежность (original)

Посмотри в глаза солёные.
Заслони собой мои мечты.
И другие обновлённые, но мы уже не мы, мы не мы.
Я не знаю, кем была вчера и не помню, как там до тебя.
Засыпает космос на руках - она моя, моя.
Это моя нежность,
Которую прятала прежде;
которая где-то там между
Той, что была тогда и той, что я стану потом.
Это моя нежность, что прятала целую Вечность;
Под кожей скрывала так бережно - веришь мне, это я новая.
Нарисуй меня на зеркалах и на стенах грязного метро.
Нарисуй такой, как я была - только я не та, я не то.
Ты мне показала, кто же я.
Поле боя хочет тишины.
Улыбаюсь отражениям сердцем до Луны.
Это моя нежность,
Которую прятала прежде;
которая где-то там между
Той, что была тогда и той, что я стану потом.
Это моя нежность, что прятала целую Вечность;
Под кожей скрывала так бережно - веришь мне, это я новая.
Новая, новая я.
Это я.
Моя девочка-космос -
Ты такая крошечная, что помещаешься в ладонях;
Но такая огромная, что не помещаешься в сердце.
Я буду держать тебя за руку, чтобы пройти рядом с тобой
Всю радость и всю боль уготованную тебе.
Принимать и уважать твой путь;
и я не хочу сказать,
Что люблю тебя больше всех во Вселенной,
Ведь я здесь для того, чтобы вся Вселенная
Любила тебя так же сильно, как я.
Это моя нежность,
Которую прятала прежде;
которая где-то там между
Той, что была тогда и той, что я стану потом.
Это моя нежность, что прятала целую Вечность;
Под кожей скрывала так бережно - веришь мне, это я новая.

(traducción)

Mira a los ojos salados.
Protege mis sueños.
Y otros actualizados, pero ya no somos nosotros, ya no somos nosotros.
No sé quién era ayer y no recuerdo cómo era antes de ti.
El espacio se duerme en sus brazos - ella es mía, mía.
esta es mi ternura
que ella escondió antes;
en algún lugar entremedio
El que fue entonces y el que seré después.
Esta es mi ternura que escondió toda la eternidad;
Lo escondí con tanto cuidado debajo de la piel, créeme, soy nuevo.
Dibújame en los espejos y en las paredes del subterráneo sucio.
Dibuja lo mismo que yo, solo que no soy el indicado, no soy el indicado.
Me mostraste quién soy.
El campo de batalla quiere silencio.
Sonrío a los reflejos con el corazón a la luna.
esta es mi ternura
que ella escondió antes;
en algún lugar entremedio
El que fue entonces y el que seré después.
Esta es mi ternura que escondió toda la eternidad;
Lo escondí con tanto cuidado debajo de la piel, créeme, soy nuevo.
Nuevo, nuevo yo.
Soy yo.
mi chica del espacio
Eres tan diminuto que cabes en las palmas de tus manos;
Pero es tan grande que no cabe en tu corazón.
Tomaré tu mano para caminar a tu lado
Toda la alegría y todo el dolor preparado para ti.
Acepta y respeta tu camino;
y no quiero decir
Que te amo más que a nadie en el universo
Después de todo, estoy aquí para que todo el universo
Te amaba tanto como yo.
esta es mi ternura
que ella escondió antes;
en algún lugar entremedio
El que fue entonces y el que seré después.
Esta es mi ternura que escondió toda la eternidad;
Lo escondí con tanto cuidado debajo de la piel, créeme, soy nuevo.