Traducción de la letra de la canción Стаи китов - Rita Dakota

Стаи китов (original)

Я отчётливо помню все проведённые в комнате
В ванной ночи бессонные, в углу
Как царапала стены я, задыхаясь в истерике
Обнимала колени на полу
Как молчала теряясь от всех
Ночами кричала во сне, сшивала себя ржавой иглой
Как тушила окурки в рояль
Как ненавидела я, как я е**ла любовь
И как сбежала на Бали тогда от горя
Побыть на воле, поплакать в море
И в день, когда пообещала больше не влюбляться
Ты появился яркой вспышкой в моём пространстве
Ты улыбался, но понимал всё
Нас замотало друг в друга, но ты держался
В душе, где нефть - нет для любви пространства
Спасибо, что дождался, а теперь - смотри, что
Из ран моей души вынырнут стаи китов
Из ран моей души музыка льётся на пол
Я горела, ты не тушил — мы сублимируем боль
Из ран моей души теперь льётся любовь
Ты мудрее меня в сто раз, что не стал моим пластырем
Раны мне не заматывал собой
Так заботливо слал тепло с безопасной дистанции
Позволяя проживать эту боль
И когда в моей голове успокоились залпы ракет
Ты молча забрал меня домой
И мне не надо бояться, ведь ты - другая вибрация
Нам так в кайф просыпаться вдвоём
И знаешь, думаю о чём?
Как это круто -
Что и в этой жизни снова мы нашли друг друга
И мы бы не смогли всё это оценить по полной
Если бы раньше нам не делали так больно
Кто знает, сколько в блоках монотонных
Тонет, так и не найдя себе подобных
Всем этим душам, что застряли между комнат
Маяком мы будем, маяком им
Из ран моей души вынырнут стаи китов
Из ран моей души музыка льётся на пол
Я горела, ты не тушил — мы сублимируем боль
Из ран моей души теперь льётся любовь
К тебе любовь
О, о-о-о, о-о-о, стаи китов
О, о-о-о, о-о-о, стаи китов
О, о-о-о, о-о-о, стаи китов
О, о-о-о, о-о-о, о-о-о, оу
Из ран моей души вынырнут стаи китов
Из ран моей души музыка льётся на пол
Я горела, ты не тушил — мы сублимируем боль
Из ран моей души теперь льётся любовь

Стаи китов (traducción)

Recuerdo claramente todo lo que pasó en la habitación.
Noches de insomnio en el baño, en la esquina
Cómo rasguñé las paredes, ahogándome en la histeria
Abrazó sus rodillas en el suelo
Que silencioso, perdido de todos
Por la noche gritaba en sueños, se cosía con una aguja oxidada
Cómo apagar colillas en el piano
Como odié, como jodí el amor
Y cómo se escapó a Bali luego del dolor
Se libre, llora en el mar
Y el día que prometí no volver a enamorarme
Apareciste como un destello brillante en mi espacio
Sonreíste, pero entendiste todo.
Estábamos envueltos el uno en el otro, pero aguantaste
En el alma, donde está el aceite, no hay lugar para el amor
Gracias por esperar, y ahora - mira lo que
Bandadas de ballenas emergen de las heridas de mi alma
De las heridas de mi alma la música se derrama en el suelo
Yo estaba en llamas, no te apagaste - sublimamos el dolor
De las heridas de mi alma ahora brota amor
Eres 100 veces más sabia que yo por no convertirte en mi yeso
No envolví mis heridas conmigo mismo
Tan cuidadosamente enviado calor desde una distancia segura
Dejando vivir este dolor
Y cuando las descargas de cohetes se calmaron en mi cabeza
En silencio me llevaste a casa
Y no tengo que tener miedo, porque eres una vibración diferente
Estamos tan emocionados de despertar juntos.
¿Y sabes en qué estoy pensando?
Cuan genial es eso
Que en esta vida otra vez nos encontramos
Y no seríamos capaces de apreciar completamente todo esto
Si tan solo no nos hubieran lastimado tanto antes
Quién sabe cuántos bloques son monótonos
Ahogándose, nunca encontrando su propia especie
A todas estas almas atrapadas entre habitaciones
Seremos un faro, un faro para ellos
Bandadas de ballenas emergen de las heridas de mi alma
De las heridas de mi alma la música se derrama en el suelo
Yo estaba en llamas, no te apagaste - sublimamos el dolor
De las heridas de mi alma ahora brota amor
Para ti amor
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, bandadas de ballenas
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, bandadas de ballenas
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, bandadas de ballenas
Oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh
Bandadas de ballenas emergen de las heridas de mi alma
De las heridas de mi alma la música se derrama en el suelo
Yo estaba en llamas, no te apagaste - sublimamos el dolor
De las heridas de mi alma ahora brota amor