Traducción de la letra de la canción Новые линии - Rita Dakota

Новые линии (original)

В море и музыке нету обмана.
Молча смотреть и не слова о главном.
Я никак, а город спит.
Я разлюбила стихи и романы.
Мне тишиной бы залечивать раны.
Я молчу аккордами.
Все говорят, что причины не надо.
Я проверяла, всё это неправда.
Как убежать от себя,
Всё о тебе отпустить?
Но только нет повода, нету причины
Не говори ничего, помолчим мы.
Больше не склеимся, нет.
Наши осколки во мне.
Новые линии на ладони своей сама себе
Без его имени я рисую легко своей рукой.
Новые линии, от мизинца и до запястья.
Просто прости меня, за то что счастлива без тебя.
Второй Куплет: Рита Дакота
В море и музыке нету обмана.
Солью по венам - всё кем остался.
Ты во мне погасший свет.
Завтра наступит, в сердце бемоли.
Я не хочу чтоб тебе было больно
Так, как мне - вот мой ответ.
Ты разрешил мне себя ненавидеть.
Только во мне нет ни капли обиды.
Тут нет палачей и врагов, -
Каждый учитель и Бог.
Ты не обесценивай все эти чувства.
Боль проживать - это тоже искусство.
Я оставляю тебе право быть тенью в толпе.
Новые линии на ладони своей сама себе
Без его имени я рисую легко своей рукой.
Новые линии, от мизинца и до запястья.
Просто прости меня, за то что счастлива без тебя.
Новые линии на ладони своей сама себе
Без его имени я рисую легко своей рукой.
Новые линии, от мизинца и до запястья.
Просто прости меня, за то что счастлива без тебя.
За то, что счастлива без тебя.
За то, что счастлива.

(traducción)

No hay engaño en el mar y la música.
Mira en silencio y ni una palabra sobre lo principal.
No puedo, pero la ciudad está durmiendo.
Me enamoré de la poesía y las novelas.
Quisiera que el silencio cure las heridas.
Estoy en silencio en los acordes.
Todo el mundo dice que no hay razón.
Lo comprobé, no es cierto.
Cómo huir de ti mismo
¿Dejar ir todo sobre ti?
Pero no hay razón, no hay razón
No digas nada, nos callaremos.
No más pegado, no
Nuestros fragmentos están en mí.
Nuevas líneas en la palma de tu mano
Sin su nombre, dibujo fácilmente con la mano.
Nuevas líneas, desde el dedo meñique hasta la muñeca.
Sólo perdóname por ser feliz sin ti.
Segundo verso: Rita Dakota
No hay engaño en el mar y la música.
Sal por las venas - todos los que quedaron.
Eres la luz apagada en mí.
El mañana vendrá, en el corazón de un piso.
no quiero que te lastimen
Entonces, ¿cómo puedo? Aquí está mi respuesta.
Me permitiste odiarme a mí mismo.
Sólo en mí no hay ni una gota de rencor.
No hay verdugos y enemigos, -
Cada maestro y Dios.
No descarte todos estos sentimientos.
El dolor de vivir es también un arte.
Te dejo el derecho de ser una sombra en la multitud.
Nuevas líneas en la palma de tu mano
Sin su nombre, dibujo fácilmente con la mano.
Nuevas líneas, desde el dedo meñique hasta la muñeca.
Sólo perdóname por ser feliz sin ti.
Nuevas líneas en la palma de tu mano
Sin su nombre, dibujo fácilmente con la mano.
Nuevas líneas, desde el dedo meñique hasta la muñeca.
Sólo perdóname por ser feliz sin ti.
Por ser feliz sin ti.
Por ser feliz.