Traducción de la letra de la canción A Mulher de Cada Porto - Rita Gullo, Chico Buarque

A Mulher de Cada Porto (original)

ELE
Quem me dera ficar meu amor, de uma vez
Mas escuta o que dizem as ondas do mar
Se eu me deixo amarrar por um mês
Na amada de um porto
Noutro porto outra amada é capaz
De outro amor amarrar, ah
Minha vida, querida, não é nenhum mar de rosas
Chora não, vou voltar
ELA
Quem me dera amarrar meu amor quase um mês
Mas escuta o que dizem as pedras do cais
Se eu deixasse juntar de uma vez meus amores num porto
Transbordava a baía com todas as forças navais
Minha vida, querido, não é nenhum mar de rosas
Volta não, segue em paz
OS DOIS
Minha vida querido (querida) não é nenhum mar de rosas
ELE
Chora não
ELA
Segue em paz

A Mulher de Cada Porto (traducción)

ÉL
Desearía quedarme mi amor, por una vez
Pero escucha lo que dicen las olas del mar
Si me dejo amarrar un mes
En el amado de un puerto
En otro puerto otro ser amado es capaz
De otro amor para atar, ah
Mi vida, cariño, no es un lecho de rosas
No llores, volveré
¿ESTÁ POR ALLÁ?
Quisiera amarrar mi amor por casi un mes
Pero escucha lo que dicen las piedras del muelle
Si dejo a mis amores juntos de una vez en un puerto
La bahía estaba repleta de todas las fuerzas navales.
Mi vida, cariño, no es un lecho de rosas.
No vuelvas, quédate en paz.
LOS DOS
Mi vida querida (querida) no es un lecho de rosas
ÉL
No llores
¿ESTÁ POR ALLÁ?
Que descanse en paz