Traducción de la letra de la canción Gondolatköd - Rizon, Kevlar

Gondolatköd (original)

Beleőrülök lassan, úgy üvölt a csend, halkan ordít a magány, porrá válok
Elveszek néha a gondolatködben, egy rózsa jut eszembe, hozzá szállok
Fekete lepel fekszik fel az égre, látom édesanyám, Ő nincs ma már
Semmivé válik a boldogság, de hamvaiból feltámadó főnixmadár
Ha tudod, hogy hogy kell simogatni, soha nem szúr meg a test, a rózsatövis
Ha ismerni akarsz, gyere közel!
Messziről nézve kis pontok az égen a csillagok
is
Néha a méz is szürke és keserű
Néma az ész, remegnek a kezek és a szív helyett is beszél egy hegedű
Melankólia a papírra vetve
A tinta szabad akarata hasít a csendbe
A hajnal moraja képzi az álmot
Amíg a gondolatköd két fia tátog
Részeg síneken vezet az élet, éppen színezek egy fekete képet
A gondolatköd most magába ránt, üres szem a szavamban talált magányt
Árnyékként kúszik a gyertya lángja, a zord fény a szívemet megtalálta
Kihalt a ritmus, kábit a dallam, de a zene földjén soha nem fázik a talpam
Pókháló fogta fel a felém sebesen haladó szilánkot
És az álom utáni ébredés megölt bennem egy egész világot
Egy homokszem vagyok, Te vagy a homokóra, a tegnapban élek, de jön az osonó ma
A világ erdejében csak egy zokogó fa, de egyszer felállok Én is a dobogóra
Melankólia a papírra vetve
A tinta szabad akarata hasít a csendbe
A hajnal moraja képzi az álmot
Amíg a gondolatköd két fia tátog
Talán a szeretettől fogunk egy napon mindannyian szétmorzsolódni
Lehet bántó akkor is ha szép, a kés is éles, hiába rúzsozod ki
Minden ölelése meleg, de véres, játszol vele pedig az életed véges
Telnek a percek, telnek az órák, a társadalom börtönében hervadnak rózsák
Széttépnek a virágszirmok, suttogják hogy a világ gyilkos
Bilincs a tegnap nem enged járni, pedig szeretnék az egekbe szállni
Itt van a gondolat két fia, akiknek a lelke már szépia
Itt van a gondolat két fia, látod?
A zene rólunk letépi a láncot
Melankólia a papírra vetve
A tinta szabad akarata hasít a csendbe
A hajnal moraja képzi az álmot
Amíg a gondolatköd két fia tátog

(traducción)

Me estoy volviendo loco lentamente, el silencio aúlla, la soledad ruge suavemente, me convierto en polvo.
A veces me pierdo en la niebla de mis pensamientos, me viene a la mente una rosa, voy hacia ella
Un sudario negro se eleva hacia el cielo, veo a mi madre, ella se ha ido hoy
La felicidad se convierte en nada, pero el ave fénix resurge de sus cenizas
Si sabes acariciar el cuerpo, la espina de la rosa nunca te picará
Si quieres saber, acércate!
Vistas de lejos, las estrellas son pequeños puntos en el cielo.
también
A veces la miel también es gris y amarga
La mente calla, las manos tiemblan y habla un violín en lugar del corazón
Melancolía en papel
El libre albedrío de la tinta desgarra el silencio
El murmullo del amanecer da forma al sueño
Mientras los dos hijos de tu mente están boquiabiertos
La vida está en una pista de borrachos, solo estoy coloreando una imagen negra
La niebla de mis pensamientos ahora me envolvió, un ojo vacío encontró soledad en mis palabras
La llama de la vela se arrastra como una sombra, la dura luz ha encontrado mi corazón
El ritmo está muerto, la melodía está intoxicada, pero mis pies nunca se enfrían en la tierra de la música.
Una telaraña atrapó el fragmento que se dirigía hacia mí.
Y despertarme después de que el sueño mató todo un mundo en mí
Soy un grano de arena, tu eres el reloj de arena, vivo en el ayer, pero el hoy se acerca.
Solo soy un árbol llorón en el bosque del mundo, pero un día también estaré en el podio.
Melancolía en papel
El libre albedrío de la tinta desgarra el silencio
El murmullo del amanecer da forma al sueño
Mientras los dos hijos de tu mente están boquiabiertos
Tal vez el amor nos haga a todos desmoronarnos algún día
Puede doler aunque sea bonito, el cuchillo está afilado, por mucho pintalabios que le pongas
Todos sus abrazos son cálidos pero sangrientos, y juegas con él por una vida finita.
Pasan los minutos, pasan las horas, las rosas se marchitan en la prisión de la sociedad
Los pétalos se están desgarrando, susurrando que el mundo es un asesino
Las esposas no me dejan caminar ayer, aunque quiero llevarme a los cielos
Aquí hay dos hijos del pensamiento, cuyas almas ya son sepia
Aquí están los dos hijos del pensamiento, ¿ves?
La música rompe la cadena de nosotros
Melancolía en papel
El libre albedrío de la tinta desgarra el silencio
El murmullo del amanecer da forma al sueño
Mientras los dos hijos de tu mente están boquiabiertos