Traducción de la letra de la canción Mocskos Poéta - Rizon

Mocskos Poéta (original)

Egyedül vagyok a sötétben, csak a holdfény világít
A mocskos poéta vér a testemben, minden egyes eret kitágít
A toll a kezemben mindent egyszerre gyógyít és megsebez
Éltet és gyilkol, leír, majd elfeled
És Én ugyanaz vagyok, nem változtatok
Ugyanott vagyok, ti távoztatok
Nem vagyok más, csak egy ellentét, mint felnőtt testben egy vad gyerek
De ha nem lehetek akárki, legalább önmagam had legyek
Ha elmegyek
Egy rózsát és egy tollat tegyetek a síromra
Ha nem leszek
A rózsát, hogy gyógyszer legyen minden kínomra
Hogy meglegyek
A tollat, hogy egy gondolat se menjen pocsékba
Hogy az emberek láthassák nem volt más, csak egy mocskos poéta
Veletek vagyok a sötétben, veletek Ti csodás szavak
Ti vagytok a nyugalmam és Ti vagytok a tomboló harag
A toll a kezemben boldogság és gyász, mi mindent megfakít
Csókol és megharap, megölel majd eltaszít
És Én ugyanezt teszem, talán egy szó vagyok
Ugyanúgy hatok, hogyha megszólalok
Nem vagyok más, csak egy ellentét mint fény és sötétség játéka
Ha süt bennem a nap, hamar megjelenik a szívem árnyéka
Ha elmegyek
Egy rózsát és egy tollat tegyetek a síromra
Ha nem leszek
A rózsát, hogy gyógyszer legyen minden kínomra
Hogy meglegyek
A tollat, hogy egy gondolat se menjen pocsékba
Hogy az emberek láthassák nem volt más, csak egy mocskos poéta
Még nem megyek
Maradok, amíg nem taszítanak a síromba
Még itt vagyok
Ezt a dalt írom ma, ez a gyógyszer a kínomra
Még megvagyok
Leírok mindent, egy gondolat se megy pocsékba
Mert ez vagyok
Sok álszent ember között egy mocskos poéta

(traducción)

Estoy solo en la oscuridad, solo brilla la luz de la luna
La sucia sangre poética en mi cuerpo, dilata cada vena
La pluma en mi mano cura y hiere todo al mismo tiempo
Vive y mata, describe y luego olvida
Y yo soy el mismo, no cambio
Estoy en el mismo lugar, te fuiste
No soy más que lo opuesto a un niño salvaje en un cuerpo adulto.
Pero si no puedo ser nadie, al menos déjame ser yo mismo.
Si yo me voy
Pon una rosa y una pluma en mi tumba
si no seré
La rosa para ser medicina para todos mis problemas.
Ser yo
El bolígrafo para que no se desperdicie ni un solo pensamiento
Para que la gente lo vea, no era más que un poeta asqueroso.
Estoy contigo en la oscuridad, contigo son tus maravillosas palabras.
Eres mi calma y eres mi ira furiosa
La pluma en mi mano es alegría y tristeza, lo que hace que todo palidece
Me besa y me muerde, me abraza y luego me empuja
Y yo hago lo mismo, tal vez soy una palabra
tengo el mismo efecto que cuando hablo
No soy más que un contraste como un juego de luz y oscuridad.
Cuando el sol brilla en mí, pronto aparece la sombra de mi corazón.
Si yo me voy
Pon una rosa y una pluma en mi tumba
si no seré
La rosa para ser medicina para todos mis problemas.
Ser yo
El bolígrafo para que no se desperdicie ni un solo pensamiento
Para que la gente lo vea, no era más que un poeta asqueroso.
no voy a ir todavía
Me quedaré hasta que me empujen a mi tumba
todavía estoy aquí
Escribo esta canción hoy, esta es la medicina para mi dolor
Estaré bien
Escribo todo, ni un solo pensamiento se desperdicia.
porque eso es lo que soy
Un poeta sucio entre tanta gente hipócrita