Traducción de la letra de la canción Már Mindegy - Rizon, Kes

Már Mindegy (original)

Tudom, hogy nem érdekel, de azért leírom
Minden gondolatom elhervadt rózsaszirom
Félhomályos szobában szarok le száz gondot
Elveszett lélekként az élet tengerén hánykódok
Jó lenne, ha nem csak a sodródás jönne össze
Mélybe dobott test vagyok, lábamra szikla kötve
Jó lenne, ha látnák mikor sötétséghez vonzódok
Jó lenne, ha értenéd, hogy árral szembe, de sodródok
Nézzen most belém, aki lát egy kicsit másképp
Tele hófekete ürességgel — negatív látkép
Megöregedtem, már túl sokat tudok
És már nem félek hogy eljön a nap amin majd elbukok
Kösz!
Nem kell a szánalmatok
Ki tudja kinek de most egy kis mélyet hátrahagyok
Kösz!
Nem kell nekem már semmi
Csak legyetek itt, vagy hagyjatok végre nyugodtan egyedül lenni
Nekem már mindegy
Süllyedni látszó hajó vagyok, pedig előttem nincs jéghegy
Minden olyan rideg
Nem érdekel semmi, mert nekem már mindegy
Lehet nem látszódik rajtam, de legbelül mindig zokogok
Mert ölelések helyett nem vár más soha, csak pofonok
Hát bassza meg a világ, Én feladtam ezt az életet
Mert nem tűrom meg tovább, hogy a rossz csak engem méreget
Minek tovább tesó?
Mond meg, minek éljek én?
Ha csak a depresszió tart már ébren éjjek éjjelén?
Mutass csak egy embert, aki képvisel még értéket
Mert minden érzelem mára csupán biznisz, meg pénzzé lett
Hamar elröppen pár évtized
Hogy alattad lesz minden, amit alád toltak, mért hiszed?!
Csak felbosszant a fajtád, de nekem már úgy is mindegy
Mert a mai világban az emberek csak árucikkek
Nekem már mindegy
Süllyedni látszó hajó vagyok, pedig előttem nincs jéghegy
Minden olyan rideg
Nem érdekel semmi, mert nekem már mindegy
Tudom, hogy nem érdekel, de azért elmondom
Gonosz gondolatok gombolyagával játszok és vágom, hogy ebből lesz gondom
Nekem már mindegy, hogy itt vagytok, vagy nem
Egyszer megszerettem az életet majdnem
Még a fekete is szebben ragyogott
Ömlöttek a szavak belőlem, de más lett minden és most dadogok
Most már nem kell nekem a drága időtök
Mert fontos leszek, aztán hamar leváltotok, kinőttök
Nem érdekel semmi szar, mit sugároz a média
Mert több igazságot ír le már a Wikipédia
Mindegy nekem az, hogy élek vagy már holnap meghalok
Mert a koporsóban el már semmit nem baszok
Nem kenyerem trágár szó, de ezt már másképp nem lehet
Ha nincsen szabad világ és a valóság is megvezet
Mindegy az, hogy mit mondok és mindegy az, hogy ki vagy te
Mert az önző tudatlanság mára divat lett
Nekem már mindegy
Süllyedni látszó hajó vagyok, pedig előttem nincs jéghegy
Minden olyan rideg
Nem érdekel semmi, mert nekem már mindegy

Már Mindegy (traducción)

Sé que no me importa, pero lo describiré.
Todos mis pensamientos son pétalos de rosa marchitos
Me cago cien problemas en una habitación oscura
Como alma perdida, vomito en el mar de la vida
Seria bueno que no solo se juntara la deriva
Soy un cuerpo arrojado a lo profundo, atado a mis pies por una roca
Sería bueno verme atraído por la oscuridad.
Sería bueno si pudieras entender que se enfrenta a una marea, pero estoy a la deriva
Mírame ahora que ve un poco diferente
Lleno de vacío negro como la nieve - visión negativa
Me estoy haciendo viejo, sé demasiado
Y no tengo miedo de que llegue el día en que falle
¡Suciedad!
No necesitas piedad
Quién sabe quién, pero ahora me estoy yendo un poco atrás
¡Suciedad!
ya no necesito nada
Solo quédate aquí o déjate estar solo por fin
No me importa
Soy un barco que busca hundirse, aunque no tenga un iceberg frente a mí
Todo es tan frágil
No me importa nada, porque no me importa
Puede que no aparezca en mí, pero en el fondo siempre lloro
Porque en lugar de abrazos, nunca hay nada más esperando que bofetadas.
Bueno, al diablo con el mundo, renuncié a esta vida
Porque ya no soporto que la maldad solo me envenene
¿Por que hermano?
Dime, ¿por qué debo vivir?
¿Si solo la depresión lo mantuviera despierto por la noche?
Mostrar solo una persona que todavía represente valor
Porque todas las emociones ahora son solo negocios y dinero.
Pronto será unas pocas décadas de distancia
Que todo lo que te han empujado debajo de ti estará debajo de ti, ¿por qué crees?
Te enojaste, pero no me importa
Porque en el mundo de hoy, las personas son solo mercancías.
No me importa
Soy un barco que busca hundirse, aunque no tenga un iceberg frente a mí
Todo es tan frágil
No me importa nada, porque no me importa
Sé que no me importa, pero te lo diré.
Juego con una madeja de malos pensamientos y corto que voy a tener problemas con eso
No me importa si estás aquí o no
Casi me enamoro de la vida una vez
Hasta el negro brillaba más bonito
Las palabras salieron de mí, pero todo se volvió diferente y ahora tartamudeo.
No necesito tu precioso tiempo ahora
Porque seré importante, y pronto estarás fuera de esto
No me importa qué mierda transmiten los medios
Porque Wikipedia ya describe más verdades
No me importa si estoy vivo o muriendo mañana
Porque ya no cojo nada en el ataúd
Mi pan no es una palabra obscena, pero no puede ser de otra manera
Si no hay un mundo libre y la realidad conducirá
No importa lo que yo diga y no importa quién seas
Porque la ignorancia egoísta ahora se ha puesto de moda.
No me importa
Soy un barco que busca hundirse, aunque no tenga un iceberg frente a mí
Todo es tan frágil
No me importa nada, porque no me importa