Traducción de la letra de la canción #B7 - RK

#B7 (original)

Eh, tu sais dans la vie, j’ai dû faire un choix
Tu sais dans la vie, j’ai dû faire un choix
J’vais te raconter l’histoire
Eh, tu sais dans la vie, j’ai dû faire un choix
À travers ce son-là, j’vais te raconter l’histoire
C’est l’histoire de deux potes qui parlaient un soir
Qui se disaient pourquoi pas rassembler le territoire?
Y en a un qui tire, y en a un qui se tape
Si y a deux paires de couilles, y en a vingt qui se taillent
Ils ont commencé avec 20 pochetars
S’embrouillaient pour savoir c’est qui qui détaille
Le terrain monte, les gens défilent
Laisse-moi répondre disque d’or bout du fil
Eh, crois pas qu’on est débiles, on brassait pendant que tu regardais Boule et
Bill
Les années passent et ça empire
Fils de pute, attends-toi au pire
Première embrouille, c’est le cas de le dire
Et regrette pas si tu veux tirer, tire
Et j’ai trouvé ma voie, maman ton fils ne sera pas comme eux
J’suis khabat à fond dans l’appart', j’regarde par la fenêtre, y a déjà la queue
J’retire une barre de seum, j’me dis que demain sera mieux (mieux, mieux, mieux,
mieux)
Et pourquoi j’suis tout seul?
Le départ, on l’a fait à deux (deux, deux, deux,
deux)
Et la putain de ta daronne la pute
De toi, j’en ai plus rien à foutre
La bastos sera pure, Doulra tire, moi j’ai plus aucun doute
Wesh la putain de ta madre
Mais lequel de nous deux est paro?
J’repecte ta daronne mais j’viendrai quand même te chercher chez tes parents
Mon miroir me fait peur à moi-même
J’traîne qu’avec des Mamadou, Mohammed
J’suis complètement bourré, j’en remets
J’suis complètement bourré, j’en remets
Remballe ton baratin tes barrettes la
J’suis lancé si t’es cap' arrête moi
Et le buzz s’arrête pas, donc forcément ils n’arrêtent pas de parler de moi
Et j’ai trouvé ma voie, maman ton fils ne sera pas comme eux
J’suis khabat à fond dans l’appart', j’regarde par la fenêtre, y a déjà la queue
J’retire une barre de seum, j’me dis que demain sera mieux (mieux, mieux, mieux,
mieux)
Et pourquoi j’suis tout seul?
Le départ, on l’a fait à deux (deux, deux, deux,
deux)
Et j’ai trouvé ma voie, maman ton fils ne sera pas comme eux
J’suis khabat à fond dans l’appart', j’regarde par la fenêtre, y a déjà la queue
J’retire une barre de seum, j’me dis que demain sera mieux (mieux, mieux, mieux,
mieux)
Et pourquoi j’suis tout seul?
Le départ, on l’a fait à deux (deux, deux, deux,
deux)
Ça fait longtemps que je me suis pas vu prendre la fuite
J’me fais rare comme un tête en 2018
Et une fois que j’ai les gants, j’gaspille plus ma salive
J’veux m’endormir faire un tour en Afrique
Moi, j’veux voir c’qui vivent là-haut
J’dois faire un choix entre la mif et le biff
C’est mieux d’avoir du biff en ayant de l’amour
Eh j’casse la démarche dans l’tieks
J’pense qu’après tout ça j’peux me permettre
J’tchek les grands, ils sont fiers de moi car ils savent qu’aucun fils de p' ne
peut m’la mettre
J’suis toujours pas loin de ma mère, j’suis toujours pas loin de mes frères
Si t’allumes, j’allume, désolé si parfois je t'énerve
Et j’ai trouvé ma voie, maman ton fils ne sera pas comme eux
J’suis khabat à fond dans l’appart', j’regarde par la fenêtre, y a déjà la queue
J’retire une barre de seum, j’me dis que demain sera mieux (mieux, mieux, mieux,
mieux)
Et pourquoi j’suis tout seul?
Le départ, on l’a fait à deux (deux, deux, deux,
deux)
Et j’ai trouvé ma voie, maman ton fils ne sera pas comme eux
J’suis khabat à fond dans l’appart', j’regarde par la fenêtre, y a déjà la queue
J’retire une barre de seum, j’me dis que demain sera mieux (mieux, mieux, mieux,
mieux)
Et pourquoi j’suis tout seul?
Le départ, on l’a fait à deux (deux, deux, deux,
deux)
Eh, le départ on l’a fait à deux, deux, deux, deux
J’t’ai prouvé que
Les billets, ça brise une amitié
Eh, Ary place un cut là, s’te-plaît

(traducción)

Oye, sabes que en la vida tuve que tomar una decisión
Sabes que en la vida tuve que tomar una decisión
te contaré la historia
Oye, sabes que en la vida tuve que tomar una decisión
A través de ese sonido, te contaré la historia.
Esta es la historia de dos amigos que hablaban una tarde
¿Quién pensó por qué no unir el territorio?
Hay un disparo, hay un golpe
Si hay dos pares de bolas, hay veinte que tallan
Empezaron con 20 pochetars
Confundido para saber quién está detallando
El suelo se eleva, la gente marcha
Déjame responder disco de oro al final de la línea
Oye, no creas que somos estúpidos, estábamos elaborando cerveza mientras mirabas Boule et
Factura
Los años pasan y se pone peor
Hijo de puta, espera lo peor
Primera confusión, se da el caso de decirlo
Y no te arrepientas si quieres disparar, disparar
Y encontré mi camino, mamá, tu hijo no será como ellos
Estoy completamente khabat en el apartamento, miro por la ventana, ya hay cola.
Saco una barra de seo, me digo que mañana será mejor (mejor, mejor, mejor,
mejor)
¿Y por qué estoy solo?
La salida, la hicimos con dos (dos, dos, dos,
de ellos)
Y la puta de tu daronne la puta
ya no me importas un carajo
Los bastos serán puros, dispara Doulra, ya no tengo dudas
Wesh la puta de tu madre
Pero, ¿quién de nosotros es paro?
Respeto tu daronne pero igual te recogeré en casa de tus padres
mi espejo me da miedo
Solo salgo con Mamadou, Mohammed
Estoy completamente borracho, lo superé.
Estoy completamente borracho, lo superé.
Empaca tu discurso, tus pasadores allí
Estoy lanzado si tu gorra me detiene
Y el zumbido no se detiene, así que seguro que no dejan de hablar de mí.
Y encontré mi camino, mamá, tu hijo no será como ellos
Estoy completamente khabat en el apartamento, miro por la ventana, ya hay cola.
Saco una barra de seo, me digo que mañana será mejor (mejor, mejor, mejor,
mejor)
¿Y por qué estoy solo?
La salida, la hicimos con dos (dos, dos, dos,
de ellos)
Y encontré mi camino, mamá, tu hijo no será como ellos
Estoy completamente khabat en el apartamento, miro por la ventana, ya hay cola.
Saco una barra de seo, me digo que mañana será mejor (mejor, mejor, mejor,
mejor)
¿Y por qué estoy solo?
La salida, la hicimos con dos (dos, dos, dos,
de ellos)
Ha pasado mucho tiempo desde que me vi huyendo
Me hago raro como cabeza en 2018
Y una vez que tengo los guantes, ya no desperdicio mi saliva
quiero dormirme hacer un viaje a africa
Yo, quiero ver quién vive allá arriba.
tengo que elegir entre el mif y el biff
Es mejor tener biff teniendo amor
Eh rompo la marcha en las corbatas
Creo que después de todo lo que puedo pagar
Yo miro a los grandes, están orgullosos de mí porque saben que ningún hijo de p'
me lo puede poner
Todavía no estoy lejos de mi madre, todavía no estoy lejos de mis hermanos
Si prendes, prendo, perdón si a veces te cabreo
Y encontré mi camino, mamá, tu hijo no será como ellos
Estoy completamente khabat en el apartamento, miro por la ventana, ya hay cola.
Saco una barra de seo, me digo que mañana será mejor (mejor, mejor, mejor,
mejor)
¿Y por qué estoy solo?
La salida, la hicimos con dos (dos, dos, dos,
de ellos)
Y encontré mi camino, mamá, tu hijo no será como ellos
Estoy completamente khabat en el apartamento, miro por la ventana, ya hay cola.
Saco una barra de seo, me digo que mañana será mejor (mejor, mejor, mejor,
mejor)
¿Y por qué estoy solo?
La salida, la hicimos con dos (dos, dos, dos,
de ellos)
Oye, la salida la hicimos en dos, dos, dos, dos
Te demostré que
Los boletos rompen una amistad
Oye, Ary, haz un corte ahí, por favor.